Traduction de «has just fallen » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

just in time delivery | just-in-time supply
approvisionnement dit en flux tendu | livraison juste à temps

apply working principles within healthcare and social services | use socially just working principles | apply socially just working principles | work in accordance with social principles
appliquer des principes de travail socialement équitables

just in time | Just-in-Time | JIT [Abbr.]
juste à temps

just perceptible color difference | just perceptible colour difference | JPCD [Abbr.]
différence de couleur juste perceptible

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

By the end of 2004, outstanding appropriations had fallen to just 15 % of the annual budget of the Cohesion Fund (against over half at the end of 2002 and 39% at the end of 2003).
À la fin de l'année 2004, les crédits restant à liquider ne représentaient plus que 15 % du budget annuel du Fonds de cohésion (contre plus de la moitié fin 2002, et 39 % fin 2003).

By the end of 2006, outstanding appropriations had fallen to just 2.7 % of the annual budget of the Cohesion Fund (compared to some 50 % at the end of 2002, 39 % at the end of 2003, 15 % at the end of 2004 and 6.7 % at the end of 2005).
À la fin de l’année 2006, les crédits restant à liquider ne représentaient plus que 2,7 % du budget annuel du Fonds de cohésion (contre environ 50 % fin 2002, 39 % fin 2003, 15 % fin 2004 et 6,7 % fin 2005).

By the end of 2005, outstanding appropriations had fallen to just 6.7 % of the annual budget of the Cohesion Fund (compared to some 50 % at the end of 2002 and 39 % at the end of 2003).
À la fin de l'année 2005, les crédits restant à liquider ne représentaient plus que 6,7 % du budget annuel du Fonds de cohésion (contre environ 50 % fin 2002 et 39 % fin 2003).

They doubled between 2002 and 2005, then tripled between 2005 and 2007, and fallen back to the 2005-level in 2008 just to double again between 2008 and 2010[8].
Ils ont doublé entre 2002 et 2005, puis triplé entre 2005 et 2007, avant de retomber au niveau de 2005 en 2008, pour ensuite être de nouveau multipliés par deux entre 2008 et 2010[8].

Since Jonas Prince was not a shareholder, not having bought the shares, will the Prime Minister admit that his entire defence has just fallen apart and that there is indeed an appearance of conflict of interest between the money owing him and his effort to arrange matters so that the situation would allow him—
Puisque Jonas Prince n'était pas actionnaire n'ayant pas payé les parts, le premier ministre reconnaît-il que toute sa défense vient de tomber et qu'il y a bien apparence de conflit d'intérêts entre sa dette et ses efforts pour faire en sorte que le contexte lui permette.

I hear really good news here today, but it's sort of like when you hear that one friend of yours has just fallen in love and you're very happy for them, but then another friend of yours has just been diagnosed with terminal cancer, and you're not happy about that.
J'entends d'excellentes nouvelles ici, aujourd'hui, mais c'est un peu comme lorsque vous apprenez qu'un de vos amis vient de rencontrer l'amour de sa vie, et cela vous fait immensément plaisir pour lui, mais un autre de vos amis vient de recevoir un diagnostic de cancer en phase terminale, et vous en êtes attristé.

I think there are a couple of things that are very important, and there are a number of things the federal government has been looking at for a long time and a number of bills that have just fallen by the wayside when Parliament has closed for a session.
Je pense qu'il y a certaines choses qui sont très importantes et qu'il y a un certain nombre de choses que le gouvernement fédéral examine depuis longtemps et un certain nombre de projets de loi qui sont morts au Feuilleton à la fin de la session parlementaire.

For the first time in New Brunswick, the number of families for which French is the first language spoke in the home has just fallen below 30%. This troubles us.
Pour la première fois au Nouveau-Brunswick, la proportion de familles ayant le français comme première langue parlée à la maison vient de passer à moins de 30 p. 100. Cela nous inquiète.

As you know, we represent 33 per cent of the population of New Brunswick, but the percentage has just fallen below the 33 per cent level, and that is dangerous because the level is eroding.
Vous savez, au Nouveau-Brunswick, on représente 33 p. 100 de la population.