Traduction de «has just gone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

something has gone wrong
il y a quelque chose qui cloche [ quelque chose ne tourne pas rond ]

just in time | Just-in-Time | JIT [Abbr.]
juste à temps

apply working principles within healthcare and social services | use socially just working principles | apply socially just working principles | work in accordance with social principles
appliquer des principes de travail socialement équitables

just perceptible color difference | just perceptible colour difference | JPCD [Abbr.]
différence de couleur juste perceptible

just in time delivery | just-in-time supply
approvisionnement dit en flux tendu | livraison juste à temps

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The house has not gone up in value, it has just gone up in price, and the consumer has a choice: He can buy the house just down the street for $100,000 or pay this extra $3,000.
La valeur de la maison n'a pas augmenté, seulement son prix. Le consommateur a un choix: il peut acheter la maison voisine qui coûte 100 000 $ ou payer 3 000 $ de plus.

A Canadian Muslim has just gone abroad and has been prevented from speaking at the University of Birmingham in England because the police could not guarantee her safety.
Une musulmane canadienne s'est vue interdire de prendre la parole à l'Université de Birmingham en Angleterre parce que la police ne pouvait pas garantir sa sécurité.

For example, 2,4-D has just gone through a re-evaluation and has been re-registered.
Le 2,4-D vient d'être soumis à une réévaluation et il a été homologué de nouveau.

It has just gone on general release in Portugal.
Il vient de sortir au Portugal.

J. whereas, however, Hong Kong has just gone through 4 ½ years of deflation; aware of the increasing deficit of almost HKD 70 billion and of increasing unemployment, which currently runs at 7-8%,
J. considérant toutefois que Hong-Kong vient de traverser quatre années et demie de déflation, qu'elle affiche un déficit croissant de près de 70 milliards de dollars hongkongais et un chômage, en augmentation, qui s'établit actuellement entre 7 % et 8 %,

The city clocks had only just gone three, but it was quite dark already and candles were flaring in the windows of the neighbouring offices like ruddy smears upon the palpable brown air".
Les cloches de la ville venaient à peine de sonner trois heures mais il faisait déjà assez sombre et les chandelles brillaient aux fenêtres des bureaux voisins, telles des traînées rougeâtres dans l'air brun palpable".

I should like to thank you for your cooperation in the far more open period that has just gone by.
Je vous remercie pour votre collaboration au cours de cette période beaucoup plus ouverte.

We already know who the first employees will be: those of the French agri-food group that I have just mentioned, whose shareholders have just seen a 17% rise in the net profit from their shares, and those of the British chain whose shares have just gone to blazes on the London stock exchange.
Les premiers salariés à entendre sont tout trouvés : ceux du groupe agro-alimentaire français que je viens de citer et dont les actionnaires viennent d'enregistrer une progression de 17 % du bénéfice net de leurs actions et ceux de la chaîne britannique dont le titre vient de flamber à la Bourse de Londres.

What we have, and it scares me, is a bunch of ministers who are now lined up at the Prime Minister's door with their Christmas wish lists, and this government has just gone into a spending binge like it has never seen money before.
Je constate avec inquiétude que les ministres font la queue à la porte du bureau du premier ministre pour lui soumettre la liste des cadeaux qu'ils souhaitent recevoir car le gouvernement vient de céder à une folie dépensière sans précédent.