Vertaling van "has just rejected " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dismissal for just cause [ dismissal for cause | dismissal with just cause | discharge for just cause | discharge for cause | rejection for cause ]
congédiement justifié [ renvoi justifié | congédiement motivé | renvoi motivé | renvoi pour cause | congédiement pour cause ]

applicant refused asylum | rejected applicant | rejected applicant for international protection | rejected asylum seeker
demandeur d'asile rejeté

image frequency rejection ratio | image rejection ratio | image-rejection ratio
affaiblissement sur la fréquence conjuguée | affaiblissement sur la fréquence-image

motion for rejection | proposal for rejection | proposal to reject
proposition de rejet

rejected asylum seeker [ applicant whose claim to regugee protection has been rejected ]
demandeur d'asile rejeté [ demandeur d'asile débouté ]

apply working principles within healthcare and social services | use socially just working principles | apply socially just working principles | work in accordance with social principles
appliquer des principes de travail socialement équitables

alien whose application for asylum has been definitively rejected
étranger dont la demande d'asile a été définitivement rejetée

adoption of a law by vote [ rejection of a bill ]
adoption de la loi [ rejet de la loi ]

rejection of the budget
rejet du budget

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is regrettable that Baroness Ashton has just rejected that idea once more.
Il est regrettable que M Ashton vienne de rejeter cette idée une fois encore.

In order to retain its leadership, Europe will have to demonstrate an innovative approach to the climate issue and offer something other than the sole target of a global reduction in emissions via the highly speculative system of a market for greenhouse gas emissions, a tool that the US Government has, moreover, just rejected.
Pour conserver son leadership, l’Europe devra faire preuve d’innovation climatique et proposer autre chose que l’objectif unique de réduction globale des émissions à travers le système hautement spéculatif de marché d’émissions de gaz à effet de serre, un outil que vient d’ailleurs de refuser le gouvernement américain.

However, the Committee rejects the simplistic notion that being e-included means just being online, calling instead for a broader definition of an e-included citizen as somebody who is familiar with the internet, feels at home with digital technology and is able to critically assess the plethora of available content.
Le Comité rejette néanmoins l'idée simpliste selon laquelle l'inclusion numérique consisterait uniquement à être connecté, et recommande au contraire une définition plus large de ce concept, l'inclusion numérique supposant d'être familiarisé avec Internet, d'avoir une bonne pratique de la technologie numérique et d'être en mesure d'évaluer de manière critique la surabondance des contenus disponibles.

Today it has just rejected the patentability of software programs.
Il vient aujourd’hui de rejeter la brevetabilité des logiciels.

(Return tabled) Question No. 206 Mr. Alex Atamanenko: With respect to Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program entitlement, the appeals process and exclusion from entitlement to other federal agricultural programs: (a) are appellants entitled to know what recommendations are made by the Western Amalgamated Appeals Sub-Committee and, if so, how is a copy of the recommendations obtained by the appellant; (b) are appellants entitled to know on what grounds the Intermediate Appeals Sub-Committee rejects recommendations of the Western Amalgamated Appeals Sub-Committee and, if so, how is a copy of the recommendations obtained by the appellant; (c) has the CAIS administration ever issued rejection letters to an appellant before or after soliciting the involvement of an appeals committee and, if so, how is a copy of the motion or other directive permitting this obtained by the appellant; (d) who is responsible for forwarding recommendations made by the Western Amalgamated Appeals Sub-Committee to the next level of appeal; (e) are there any legitimate grounds upon which the National CAIS Committee (NCC) administration is allowed to refuse an appellant the full extent of an appeal by neglecting to forward the recommendations of the Western Amalgamated Appeals Sub-Committee to the next level of appeal; (f) does the appeal process deal with appeals on a case by case basis or can the NCC administration short-circuit the appeals process based on a judgment that an appellant's complaint is just like the one that may have preceded it; (g) are there guidelines established that would give an appellant a reasonable expectation of the time it should take to address an appeal at all the various levels and, if so, what are the guidelines that govern a reasonable expectation; (h) is the appellant justified in expecting that the decisions made by appeals committees will be communicated to the appellant; (i) what are the circumstances under which it would be accepta ...
(Le document est déposé) Question n 206 M. Alex Atamanenko: En ce qui concerne le droit au Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA), la procédure d’appel et l’exclusion du droit aux autres programmes agricoles fédéraux: a) l’appelant est-il admis à prendre connaissance des recommandations du Sous-comité fusionné des appels de l’Ouest et, si oui, comment en obtient-il copie; b) l’appelant est-il admis à prendre connaissance des raisons invoquées par le Sous-comité intermédiaire des appels pour rejeter les recommandations du Sous-comité fusionné des appels de l’Ouest et, si oui, comment en obtient-il copie; c) l’administration du PCSRA a-t-elle déjà envoyé à l’appelant une lettre de rejet avant ou après avoir sollicité l’intervention d’un comité des appels et, si oui, comment l’appelant obtient-il copie de la directive à cet effet; d) à qui incombe-t-il d’envoyer les recommandations du Sous-comité fusionné des appels de l’Ouest au palier d’appel supérieur; e) y a-t-il des motifs valables pour que l’administration du Comité national du PCSRA (CNP) refuse à l’appelant l’accès à l’ensemble du processus d’appel en négligeant d’envoyer les recommandations du Sous-comité fusionné des appels de l’Ouest au palier d’appel supérieur; f) les appels sont-ils traités un par un ou l’administration du CNP peut-elle court-circuiter la procédure d’appel au motif que le cas de l’appelant lui paraît identique à celui qui peut l’avoir précédé; g) y a-t-il des critères établis qui permettent à l’appelant d’avoir une idée du temps que son appel mettra à franchir tous les paliers et, si oui, quels sont-ils; h) l’appelant est-il en droit de s’attendre à ce que les décisions des comités d’appel lui soient communiquées; i) quelles sont les circonstances où il serait acceptable de ne pas communiquer à l’appelant les décisions des comités d’appel; j) l’appelant est-il en droit de s’attendre à ce que le sort de son appel ne soit pas discuté par l’administration du C ...

Mr. Mario Laframboise (Argenteuil Papineau Mirabel, BQ): Mr. Speaker, given that Canada 3000 has just rejected job sharing, which would have saved jobs, should the minister not make it a condition of any assistance to airlines that jobs be maintained?
M. Mario Laframboise (Argenteuil Papineau Mirabel, BQ): Monsieur le Président, quand on sait que Canada 3000 vient de refuser la formule de temps partagé, qui aurait sauvé des emplois, est-ce que le ministre ne devrait pas exiger, comme condition préalable à toute aide aux compagnies aériennes, le maintien des emplois?

A. whereas the United States Supreme Court has just rejected the application for a retrial submitted by Mr Derek Rocco Barnabei, who was condemned to death by the Virginia State Court for the murder of a young woman in 1993,
A. considérant que la Cour suprême des États-Unis vient de rejeter la demande d'un nouveau procès, soumise par M. Derek Rocco Barnabei, qui a été condamné à mort par le tribunal de l'État de Virginie pour l'assassinat d'une jeune femme en 1993,

The Supreme Court has just rejected his appeal.
La Cour suprême vient de rejeter son pourvoi.

In this respect, the European Council emphasises the need to combat any nationalist, racist and xenophobic drift, just as it rejects any equation of terrorism with the Arab and Muslim world.
A cet égard, le Conseil européen souligne la nécessité de combattre toute dérive nationaliste, raciste et xénophobe, comme il rejette toute assimilation du terrorisme avec le monde arabe et musulman.

* A majority of citizens in all countries were in favour of each of the proposals, with the exception of the Danes, most of whom voted against all four proposals and the British, who supported just one proposal - the common defence policy (which the British Government currently rejects) - by more than a two-to-one majority (67% for; 27% against).
Une majorité de citoyens dans tous les pays sont en faveur de chacune de ces propositions, excepté les Danois, dont la plupart votent contre toutes les quatre propositions, et les Britanniques, qui soutiennent juste une seule proposition - la politique de défense commune (ce que le Gouvernement britannique rejette couramment) - par une majorité de deux tiers (67% pour; 27% contre).