Vertaling van "has literally just " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

just in time delivery | just-in-time supply
approvisionnement dit en flux tendu | livraison juste à temps

apply working principles within healthcare and social services | use socially just working principles | apply socially just working principles | work in accordance with social principles
appliquer des principes de travail socialement équitables

just in time | Just-in-Time | JIT [Abbr.]
juste à temps

just perceptible color difference | just perceptible colour difference | JPCD [Abbr.]
différence de couleur juste perceptible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Just as the industrial societies set themselves the aim of ensuring that all citizens were properly versed in the three Rs, the emergence of the knowledge-based society implies that every citizen must be 'digitally literate' and basic skills in order to be on a better footing in terms of equal opportunities in a world in which digital functions are proliferating.
Comme les sociétés industrielles s'étaient données pour ambition de former l'ensemble des citoyens aux techniques de base de l'écriture, de la lecture et du calcul, l'émergence de la société de la connaissance implique que chaque citoyen possède une 'culture numérique' et les aptitudes de base afin de disposer d'une meilleure égalité des chances dans un monde où les médiations numériques se multiplient.

Europe must literally be at their fingertips, or just a phone call away.
L’Europe doit être littéralement à portée de clavier, ou être accessible en un seul coup de fil.

Mr. Chair, I won't dwell on this at length, but I just have to say how profoundly offended I am by the literally unbelievable assertions that have been made by my colleague, who I'm sure, upon reflection, will regret that he has said what he has said. His accusation, if we are to take it seriously, is that the government is seeking to systematically, on the basis of age, race, income level, and perhaps some other factors I couldn't keep track of, deny the vote to Canadians, an assertion that, if true, would mean that literally every member of the government, certainly every person sitting at this table, would be unfit to be in the public square, to serve in public office, frankly to participate in debate.
Monsieur le président, je ne me perdrai pas dans les détails, mais je me bornerai à dire à quel point je suis profondément offensé par les assertions littéralement inouïes de mon collègue qui, j'en suis sûr, après qu'il aura réfléchi, regrettera de les avoir prononcées Son accusation, si nous devons la prendre au sérieux, est que le gouvernement cherche systématiquement, en fonction de l'âge, de la race, du revenu et peut-être d'autres facteurs qui pourraient m'échapper, priver les Canadiens du droit de vote, une affirmation qui, si elle est avérée, signifierait que presque tous les membres du gouvernement, certainement tous ceux qui sont ici présents, seraient indignes de se présenter sur la place publique, d'être titulaire d'une charge publique, de, franchement, participer au débat.

Yesterday, I spoke with the Kazakh Foreign Minister Saudabayev, who today is visiting Bishkek as Chair-in-Office of the OSCE, and who has literally just sent me a message to say that he has completed his tasks.
Hier, je me suis entretenue avec le ministre kazakh des affaires étrangères, M. Saudabayev, qui est aujourd’hui en visite à Bichkek en tant que président en exercice de l’OSCE et qui vient, à l’instant, de m’envoyer un message pour m’informer qu’il a achevé sa mission.

But the fact that the first constitutional democracy was in Poland and that the repression by security police took place literally just over the wall from the Wirtschaftswunder are things we know far less about than we should.
Mais le fait que la première démocratie constitutionnelle était la Pologne et que la répression par les forces de police de sécurité ait eu lieu littéralement juste de l’autre côté du mur du Wirtschaftswunder sont des choses que nous connaissons moins bien que nous le devrions.

Also, frankly, as I understand it, it's a very computer-literate, Internet-literate society, but most of that Internet traffic has nothing to do with politics, has nothing to do with human rights; it's just people using it for very mundane reasons or, indeed, even religious education.
Mais à dire vrai, d'après ce que je comprends, même si cette société utilise couramment les ordinateurs et Internet, c'est généralement pour des raisons qui n'ont rien à voir avec la politique ou les droits de la personne; il s'agit de simples citoyens qui utilisent l'informatique à des fins tout à fait anodines ou même pour l'éducation religieuse.

One has to ask why the national finance minister would step forward and literally attack not just any province, but the one that is the engine of the national economy, which the minister has acknowledged. It is the largest province in the country.
Il faut se demander pourquoi le ministre des Finances du Canada s'en prend non pas à n'importe quelle province, mais à celle qui constitue le moteur de l'économie du pays, ce qu'a reconnu le ministre.

More details are available in a document literally just made public, with the reference number IP/04/35.
Plus de détails sont disponibles dans un document venant d’être rendu public, dont le numéro de référence est IP/04/35.

All of a sudden, within just a couple of years, this shale gas thing literally exploded, figuratively and literally, I guess, and yet you have explained that this technology has been developing for 15 years.
Soudainement, en quelques années, le gaz de schiste a littéralement explosé, au sens figuré, il va sans dire. Pourtant, vous avez expliqué que la technologie s'était développée pendant 15 ans.

It is not always just about the person that is literally on the street or someone who has mental illness or someone dealing with drug addiction.
Il ne s'agit pas toujours uniquement de la personne qui se retrouve littéralement dans la rue ou de la personne qui a une maladie mentale ou même de la personne qui a des problèmes de drogue.