Traduction de «has made itself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

by itself | in itself | per se
de par sa nature

assess drafts made by managers | review drafts made by managers | revise drafts made by manager | revise drafts made by managers
réviser des documents rédigés par des responsables

manufacturing made up textile articles | manufacturing made-up textiles | manufacturing of made-up textile articles | technology and machinery for manufacturing made-up textile articles
fabrication d’articles textiles confectionnés

finalize processing of man-made fibres | finish man-made fibres' fibers' processing | finish man-made fibres' processing | finish processing of man-made fibres
réaliser les opérations de finition dans le traitement de fibres synthétiques

anthropogenic CFC | anthropogenic chlorofluorocarbon | anthropogenic fluorocarbon | man-made CFC | man-made chlorofluorocarbon | man-made fluorocarbon
chlorofluorocarbone anthropogénique

A rare epithelial carcinoma arising either in the gallbladder itself or from the epithelium lining the extrahepatic biliary tree, cystic duct and/or peribiliary gland. The disease has characteristics of nonspecific symptoms, such as abdominal pain, j
adénocarcinome de la vésicule biliaire et des voies biliaires extrahépatiques

clothing industry [ fashion industry | garment industry | high fashion | made-up goods | ready-made clothing industry | ready-to-wear clothing industry ]
industrie du vêtement [ confection | haute couture | industrie de l'habillement | industrie de la confection | industrie de la mode | industrie du prêt-à-porter | prêt-à-porter ]

man-made disaster [ man-made catastrophe ]
désastre d'origine humaine [ catastrophe d'origine humaine ]

wastes from the manufacture, formulation, supply and use of plastics, synthetic rubber and man-made fibres | wastes from the MFSU of plastics, synthetic rubber and man-made fibres
déchets provenant de la FFDU de matières plastiques,caoutchouc et fibres synthétiques

satellite [ artificial satellite | man-made satellite ]
satellite [ satellite artificiel ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With regard to the users, none of them made itself known within the deadline provided in the Notice of Initiation or later in the procedure.
En ce qui concerne les utilisateurs, aucun d'entre eux ne s'est fait connaître, que ce soit dans le délai fixé dans l'avis d'ouverture ou à un stade ultérieur de la procédure.

By the end of our mandate, when the application of the measures announced has taken shape and when the new quality of life has made itself felt in Canadian homes, the federal government will regain its place at the top of the list among employers of choice.
À la fin de notre mandat, quand les mesures annoncées auront été mises en oeuvre, quand les foyers canadiens auront commencé à profiter d'une nouvelle qualité de vie, le gouvernement fédéral regagnera sa place à la tête de la liste des meilleurs employeurs.

The Association of the Bicycles Parts Producers (COLIPED) made itself known during the investigation.
Le comité de liaison des fabricants européens de pièces et équipements de deux-roues (Coliped) s’est fait connaître au cours de l’enquête.

None of the importers made itself known.
Aucun importateur ne s’est fait connaître.

Mr. Speaker, the ideological Bloc has made itself clear.
Monsieur le Président, le Bloc idéologique a une position claire.

The Association of the Bicycles Parts Producers (COLIPED) made itself known during the investigation.
Le comité de liaison des fabricants européens de pièces et équipements de deux-roues (COLIPED) s’est fait connaître au cours de l’enquête.

We completely respect the expression of the democratic will that has made itself felt at the end of an intense debate.
Nous respectons entièrement l’expression du suffrage démocratique qui s’est manifesté à l’issue d’un débat intense.

Hon. Scott Brison (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, the government has made itself clear.
L'hon. Scott Brison (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, le gouvernement a été clair.

No supplier has made itself known during the investigation.
Aucun fournisseur ne s'est fait connaître pendant l'enquête.

The dip in fertility first made itself felt in the European Union, effectively narrowing the base of the age pyramid.
La baisse de la fécondité est intervenue d'abord dans l'Union européenne, rétrécissant la base de sa pyramide des âges.