Traduction de «has made things » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

all other things being equal | other things being equal
toutes choses égales par ailleurs

inherently dangerous thing | thing dangerous in itself
chose dangereuse en elle-même | chose fondamentalement dangereuse

assess drafts made by managers | review drafts made by managers | revise drafts made by manager | revise drafts made by managers
réviser des documents rédigés par des responsables

manufacturing made up textile articles | manufacturing made-up textiles | manufacturing of made-up textile articles | technology and machinery for manufacturing made-up textile articles
fabrication d’articles textiles confectionnés

finalize processing of man-made fibres | finish man-made fibres' fibers' processing | finish man-made fibres' processing | finish processing of man-made fibres
réaliser les opérations de finition dans le traitement de fibres synthétiques

anthropogenic CFC | anthropogenic chlorofluorocarbon | anthropogenic fluorocarbon | man-made CFC | man-made chlorofluorocarbon | man-made fluorocarbon
chlorofluorocarbone anthropogénique

clothing industry [ fashion industry | garment industry | high fashion | made-up goods | ready-made clothing industry | ready-to-wear clothing industry ]
industrie du vêtement [ confection | haute couture | industrie de l'habillement | industrie de la confection | industrie de la mode | industrie du prêt-à-porter | prêt-à-porter ]

man-made disaster [ man-made catastrophe ]
désastre d'origine humaine [ catastrophe d'origine humaine ]

Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

Internet of Things [4.7] [ IoT ]
Internet des objets [4.7] [ IdO ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When you do some further research, are you going to take into account what the government has done, first, maintaining a restrictive monetary policy, the new employment insurance which, we believe, made things worse as far as social cohesion is concerned, as well as the reduction of the Canadian social transfer which has also made things worse as far as health, education and social cohesion are concerned?
Quand vous allez continuer votre étude, allez-vous tenir compte de ce que le gouvernement a fait, d'abord du maintien de sa politique monétaire restrictive, de la réforme de l'assurance-emploi qui, à notre avis à nous, a empiré les conditions de la cohésion sociale, et des coupures du Transfert social canadien, qui ont aussi empiré les conditions de la santé, de l'éducation et de la cohésion sociale?

Firstly, under the terms of the marketing services agreement, the promotion of the Zweibrücken region on the homepage of the Ryanair internet site was limited to five paragraphs of 150 words under ‘Top Five Things To Do’ on the page for the destination of Zweibrücken, the presence for a very short period of time (16 days) of a simple link on the www.ryanair.com homepage leading to a site made available by the Land, and the presence of two simple links on the page for the destination of Zweibrücken leading again to a site made available by the Land.
Premièrement, en vertu du contrat de services de marketing, la promotion de la région de Zweibrücken sur la page d'accueil du site Internet de Ryanair se limitait à cinq paragraphes de 150 mots dans la rubrique «Top Five Things To Do» sur la page de la destination Zweibrücken, à la présence pendant une très courte période (16 jours) d'un simple lien sur la page d'accueil de www.ryanair.com renvoyant à un site mis à disposition par le Land, et à la présence de deux simples liens sur la page de la destination Zweibrücken renvoyant de nouveau vers un site mis à disposition par le Land.

Amongst other things, it contributes to the funding of knowledge and innovation communities (or KICs), made up of higher education establishments, companies, research institutes and other parties working together on innovative projects.
Entre autres, il contribue au financement des communautés de connaissance et d’innovation (ou CCI) composées d’établissements d’enseignement supérieur, d’entreprises, d’instituts de recherche et d’autres parties travaillant ensemble autour de projets innovants.

The momentum created by events in German and European history in 1989 and 1990 made things possible which, shortly before, had been completely unthinkable; namely the end of the forty year division of the German State and of our European continent.
L’accélération de l’histoire allemande et européenne en 1989 et en 1990 a rendu possible des choses qui paraissaient encore totalement impensables peu de temps auparavant: la fin de quarante ans de partition de l’État allemand et de division du continent européen.

Will the Prime Minister admit that, by destroying the Kelowna accord, he has made things worse?
Le premier ministre admet-il qu'en détruisant l'Accord de Kelowna, il a rendu les choses pires?

The buildup to the 2010 Olympics has made things worse.
Les préparatifs des Jeux olympiques de 2010 ont empiré les choses.

These will draw on, among other things, the various indicators developed within the sectoral policy processes and the synthesis already made from these in the set of structural indicators which have monitored progress towards the targets set as part of the Lisbon reform agenda.
Ceux-ci s’appuieront, entre autres, sur les divers indicateurs élaborés dans le cadre des processus des politiques sectorielles, ainsi que sur le jeu d’indicateurs structurels qui synthétisent ces derniers et qui sont utilisés pour mesurer les progrès accomplis dans le cadre du processus de Lisbonne.

I hope the minister will not forget that, if there ever was a government on this earth that has worked, that has recognized aboriginal governments, and that has paid tribute to, made things easier for and given space to aboriginal communities, to the first nations, because they are nations, it is the Government of Quebec that did it, as early as 1985.
J'espère que la ministre ne l'oublie pas, s'il y a un gouvernement sur cette planète qui a travaillé, qui a reconnu les gouvernements autochtones, qui a rendu hommage, facilité la vie et donné un espace de déploiement aux communautés autochtones, aux premières nations—parce que ce sont des nations—c'est bien le gouvernement du Québec, dès 1985.

One thing however is certain: the contribution made by the Structural Funds to growth in the four cohesion countries (1.5 % in Spain, 2 % in Greece, almost 3 % in Ireland and more than 4.5 % in Portugal).
Une chose est sûre cependant, l'apport des Fonds structurels alimente la croissance des quatre pays de la cohésion: de 1,5 % en Espagne, de 2 % en Grèce, de presque 3 % en Irlande et de plus de 4,5 % au Portugal.