Vertaling van "has mentioned highlighted " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

highlight | operatic highlight
airs célèbres | grands airs | principaux extraits

highlight areas | highlights
blancs | grands noirs | hautes lumières | plages lumineuses | pleines lumières

highlighting GIS issues | identification of GIS issues | highlighting of GIS issues | identify GIS issues
identifier des problèmes de SIG

highlights | summary video | video highlights | video roundup | wrap-up video
vidéo des faits marquants

describe tour points of interest to visitors | explain tour highlights to visitors | inform tour site visitors | inform visitors at tour sites
informer des visiteurs sur les lieux d'une tournée

highlight changes in text editing | track changes when editing text | track changes in text editing | underscore changes in text editing
suivre les modifications dans un traitement de texte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (IT) Mr President, the first question concerns Libya, and I can briefly say that the Commission’s first report on Libya, which I set out to the Home Affairs Ministers precisely on 14 April, as Mr Catania has mentioned, highlighted some worrying factors.
- (IT) Monsieur le Président, la première question concerne la Libye, et je peux dire que le premier rapport de la Commission sur la Libye, que j’ai présenté aux ministres de l’intérieur précisément le 14 avril, ainsi que l’a indiqué M. Catania, met en lumière certains éléments inquiétants.

In his capacity of rapporteur, he mentioned the key points of the opinion and highlighted the persistent open dialogue action dealt by the EESC with the Turkish civil society. He stressed too the clear conditions demanded in the Opinion in order to support accession, such as the importance of conformity to the international Conventions on trade union rights, the free functioning of the civil society organisations, etc.
En présentant les points marquants de l’avis dont il fut rapporteur, M. Etty a souligné l’action de dialogue avec la société civile turque toujours menée par le CESE ainsi que les conditions clairement requises pour soutenir l’adhésion à l’UE, telles que la conformité aux conventions internationales en matière des droits syndicaux ou le libre fonctionnement des organisations de la société civile.

She highlighted that, bearing in mind the Egyptian, Syrian, Iraqi and Middle Eastern gas resources, connections between Syria and Turkey could open up the enlarged EU energy market to the above-mentioned resources via the "Nabucco" project (Turkey-Bulgaria-Romania-Hungary-Austria) and the Turkey-Greece gas interconnection project.
Elle a souligné que, compte tenu des ressources en gaz de l’Égypte, de la Syrie, de l’Irak et du Moyen-Orient, les raccordements entre la Syrie et la Turquie pourraient ouvrir le marché de l’énergie de l’UE élargie à ces ressources grâce au projet «Nabucco» (Turquie-Bulgarie-Roumanie-Hongrie-Autriche) et au projet d’interconnexion des réseaux gaziers entre la Turquie et la Grèce.

In my initial statement today, I want to mention briefly some of the cases highlighted in the IAS report in relation to external assistance projects; and then to discuss in more detail the specific case of the contract for support to the census in FYROM, on which I have already written to members of the Committee on a number of occasions, and on which I have also answered various parliamentary questions.
Je souhaiterais entamer mon intervention d'aujourd'hui en mentionnant brièvement certains des cas épinglés par le rapport du SAI en ce qui concerne les projets d'aide extérieure. Je reviendrai ensuite, de façon plus détaillée, sur le cas précis du marché concernant l'aide accordée en faveur du recensement dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine, au sujet duquel j'ai déjà eu l'occasion d'écrire à plusieurs reprises aux membres de la Cocobu, et de répondre à plusieurs questions de membres du Parlement.

People have mentioned to me recital A, which says that mining accidents have highlighted the inadequacy of rules and monitoring requirements governing the mining industry in present and future EU states.
On m'a par exemple cité le considérant A qui affirme que les accidents miniers ont mis en évidence l'insuffisance des règles et des normes de surveillance qui régissent l'industrie minière dans les États membres actuels et futurs de l'UE.

A subject I think especially worth highlighting is global loans, which are also put forward in terms relevant for small and medium-sized enterprises and without any doubt will enable us to solve two problems that some of you have mentioned. First, sharing out resources more efficiently.
Il nous semble également intéressant de souligner la question des prêts globaux, aussi posée en termes pertinents pour les petites et moyennes entreprises et qui, sans aucun doute, nous permettront de résoudre deux problèmes dont certains d'entre vous ont parlé. Premièrement, distribuer les ressources plus efficacement.

He mentioned information systems security, where recent attacks on networks highlight the need for more effective protection.
Il cite, par exemple, la sécurité des systèmes d'information, estimant que les attaques essuyées récemment par certains réseaux demandent une protection plus efficace.

I would mention the low birth rate – 7.5 per thousand, which is highlighted in the Schroedter report – a problem which aggravates the situation of the social security pension system. I hope that this matter will be more successfully resolved by the Republic of Latvia than it has been in certain countries of the European Union.
Je constate le bas taux de natalité - 7,5‰, que le rapport Schroedter fait bien apparaître - un problème qui aggrave la situation de la sécurité sociale du système de retraites et que, je l'espère, la République de Lettonie saura résoudre mieux que certains pays de l'Union européenne ne l'ont fait jusqu'à présent.

Shortcomings in management are highlighted, but also, timidly, in our opinion, the causes are mentioned.
Il met l'accent sur les faiblesses de gestion mais, pour la première fois, il en mentionne également, selon nous timidement, les causes.

In its communication the Commission had also highlighted two disturbing aspects of economic policy which were also mentioned in the introductory part of the guidelines: first, the favourable impact of economic growth could give rise to "structural adjustment neglect" in respect of the budgetary deficit or labour market imperfections; secondly, some of the recent exchange-rate fluctuations have contributed not only to greater risks of inflation dispersion but also to disturbances in the operation of the internal market which may thus threaten the beneficial achievements of economic integration.
Dans sa communication la Commission avait mis en relief aussi deux aspects préoccupants de la politique économique, repris également dans la partie introductive des orientations: d'une part, le fait que l'effet favorable de la croissance peut créer un phénomène de "négligence de l'ajustement structurel" en matière de déficit budgétaire ou des imperfections du marché du travail; d'autre part, certaines fluctuations récentes des taux de changes n'ont pas seulement contribué à accroître les risques de diffusion de l'inflation mais aussi à perturber le fonctionnement du marché intérieur risquant de compromettre ainsi les acquis de l'intégration économique.