Traduction de «has now she cannot travel » (Anglais → Français) :

Her oncologist has confirmed in writing that she cannot travel.
Son oncologue confirme par écrit qu'elle ne peut pas voyager.

He or she cannot travel to see family for at least five years. That is how Canada, under the Conservative government's legislation, is purporting to treat a bona fide refugee.
Voilà comment le Canada, une fois ce projet de loi conservateur adopté, compte traiter un véritable réfugié.

Without her own passport, which she has now, she cannot travel with Beatrice.
Sans son propre passeport, et elle en a un maintenant, elle ne peut pas voyager avec Beatrice.

She has now been invited to Cairo by the Egyptian authorities and will travel there on Monday evening, after the Foreign Affairs Council.
Elle est maintenant invitée au Caire par les autorités égyptiennes et s’y rendra lundi soir, après le Conseil des affaires étrangères.

She also believes that European legal requirements for the fair, proportionate and lawful processing of personal information cannot be compromised and that the EU and its Member States, up to now, have been insufficiently strong and clear to set their own objectives.
Elle estime également qu'on ne peut pas transiger sur les exigences légales applicables au traitement équitable, proportionné et licite des informations personnelles et que l'UE et ses États membres n'ont jusqu'à présent pas suffisamment été fermes et clairs pour fixer leurs propres objectifs.

That is the situation in a distant country court on the outskirts of Europe, where the big landlord esquire cannot be sentenced in any case – but she can. Thus, we now have a fresh problem caused by her, as our business with Mr Rapist has been slightly damaged.
C’est ce qui se dit dans un lointain tribunal situé dans un pays à la périphérie de l’Europe, où le maître des lieux ne peut être condamné - alors qu’elle, elle le peut. Mais voilà qu’aujourd’hui, nos relations avec M. Le violeur se sont légèrement détériorées, et tout cela à cause d’elle.

I can tell you now, Mr Barrot, that you should tell your successor, as I realise that you cannot answer us on this matter, that when she attends the hearings in Parliament, we are going to ask her whether she intends to draw up a package of legislation on this matter, because the whole House is asking for it and it is not just a case of an over-zealous push for legislation.
Monsieur Barrot, je peux maintenant vous dire que vous devriez avertir votre successeur, puisque je constate que vous ne pouvez pas nous répondre à ce sujet, que lorsqu’elle assistera aux auditions au Parlement, nous allons lui demander si elle a l’intention d’élaborer un paquet législatif sur cette question, étant donné que l’ensemble du Parlement le demande et il ne s’agit pas d’un excès de zèle législatif.

Now, when we come to consummate the marriage, we find that the US bride finds that her EU bridegroom is not very fanciable, and, seeing as she has got all the best bits out of him on their wedding day, the US bride now cannot be bothered to consummate the marriage, because Representative Oberstar is standing over the couple, shotgun in hand.
Maintenant qu’il s’agit de consommer le mariage, nous constatons que la jeune mariée américaine trouve que le jeune marié européen n’est plus tant à son goût et, voyant qu’elle en a tiré le meilleur le jour de leur mariage, la jeune mariée américaine n’a à présent plus envie de consommer le mariage, parce que le député Oberstar surveille le couple, un fusil de chasse à la main.

He or she cannot travel when notified only one week or three days in advance.
Il ne peut pas se déplacer à une semaine ou trois jours d'avis.

She has been travelling across the country and gathering information, but it is time now to stop travelling and stop studying.
Celle-ci a recueilli de l'information dans tout le pays, mais le temps est venu pour elle de cesser de se promener et d'étudier.