Vertaling van "has professed quite " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cancellation | notice of termination | notice to quit
dénonciation du bail | résiliation

to give notice to quit | to serve a notice upon tenant
signifier un congé

formal notice to quit
intimation de quitter les lieux

paramedical profession [ dental technician | medical auxiliary | optician | paramedical staff | prosthesist ]
profession paramédicale [ auxiliaire médical | kinésithérapeute | mécanicien-dentiste | opticien | personnel paramédical | physiothérapeute | prothésiste ]

health care profession [ Health personnel(ECLAS) ]
profession de la santé

liberal profession
profession libérale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The member for Toronto—Danforth has professed quite loudly that he is a big supporter of farmers.
Le député de Toronto—Danforth a proclamé haut et fort qu'il appuyait vivement les agriculteurs.

I am not certain what the Reform Party is attempting to achieve with the debate when its members stand in the House and profess they cannot get things that it seems the rest of Canada has been able to obtain quite easily.
Je ne suis pas sûr de ce que le Parti réformiste cherche à accomplir avec ce débat où ses membres viennent dire à la Chambre qu'ils ne peuvent pas obtenir des choses que le reste du Canada semble avoir pu obtenir très facilement.

Individual physicians have sometimes been quite open, but in general that's the way the profession has played it.
Certains médecins sont très ouverts, mais, en général, la profession ne l'est pas.

As nobody pays to work, quite simply we want to enable them to make a living from their profession.
Car personne ne paie pour travailler, nous voulons tout simplement leur permettre de vivre de leur activité professionnelle.

It is quite clear that the knowledge out there on pain control has nowhere near permeated 100% of our medical profession.
Il est clair qu'ils ne possèdent pas tous les connaissances nécessaires en matière de contrôle de la douleur.

I cannot support, and neither can my colleagues support, a Commission which includes a Commissioner who, quite frankly, is still learning her profession.
Je ne peux pas accepter, et mes collègues non plus, une Commission comprenant une commissaire qui, très franchement, en est seulement à apprendre son métier.

Baroness Ludford spoke quite rightly about the effects of this on the City of London and the legal profession.
La Baronne Ludford a très justement parlé des effets que cela causerait sur la City et sur les membres de la profession juridique.

Of course, and I say this quite openly as a farmer myself, it is no help when all we hear about is the down side of the profession.
Évidemment, et je le dis très ouvertement en tant qu’agricultrice, il n’est pas utile de ne parler que des difficultés de la profession.

Apart from the (few) cases in which there is deliberate and intentional cooperation between members of the above professions and organized crime from the outset, in most cases contact is built up in a way which is quite above suspicion.
Abstraction faite des (rares) cas dans lesquels une coopération délibérée entre représentants des professions en question et criminalité organisée est voulue d'emblée, tout commence généralement par un contact qui ne suscite pas le moindre soupçon.

It is quite clear that there has been this almost bizarre ethic of behaviour within the medical profession in terms of its ability to come to grips with the control of pain, control of nausea, control of vomiting, control of all those things which occur in some but not all patients who are dying.
On remarque, au sein de la profession médicale, une attitude presque bizarre; on semble avoir de la difficulté à contrôler la douleur, les nausées, les vomissements, tous ces symptômes qui se manifestent chez certains mourants.