Traduction de «has proudly proclaimed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

flange | proud seam
soudure proéminente

self-proclaimed republic
république autoproclamée

proclaim a state of emergency
déclarer l'urgence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The EU has proudly proclaimed that the fight against diseases must be prioritised and spends a few million Swedish kronor on information campaigns every year, while by the back door the EU subsidises unprofitable tobacco growers to the tune of several billion kronor per year.
L’Union européenne a annoncé fièrement qu’il fallait donner la priorité à la lutte contre les maladies, et consacre chaque année quelques millions de couronnes suédoises à des campagnes d’information.

In actual fact, we find it difficult to understand the opposition of the Right to this proposal if, as its adherents loudly and proudly proclaim, the effects of liberalisation have all been beneficial.
Et d’ailleurs, nous avons du mal à comprendre l’opposition de la droite à cette proposition si, vraiment, comme ses membres le clament haut et fort, la libéralisation n’a eu que des effets positifs.

I note with great interest the Minutes of the Industry Council meeting on 4 and 5 December, which proudly proclaimed real progress under the Belgian presidency towards "better practices geared towards elimination of red tape".
Je note avec grand intérêt le procès-verbal de la réunion du Conseil "industrie" qui a eu lieu les 4 et 5 décembre. Celui-ci annonçait clairement des progrès réels sous la présidence belge vers de meilleures pratiques destinées à l'élimination de la bureaucratie.

We are all aware of his devotion to Quebec, the province of his birth, and his no lesser devotion to Canada. He has always been proud to proclaim himself a French Canadian.
Nous connaissons tous son profond attachement au Québec, sa province natale, et pas moins son dévouement envers le Canada, lui qui est toujours fier de se faire connaître comme un Canadien français.

– (DE) Mr President, ever since Amsterdam the Union has been proudly proclaiming its role as a fire brigade for crises in Europe.
- (DE) Monsieur le Président, depuis Amsterdam, l'Union s'est présentée fièrement comme une équipe de sapeurs-pompiers cherchant a éteindre les foyers de crise en Europe.

While not agreeing with all of its details, this is nevertheless a motion which points out that the battle of the deficit, in which the government is proudly proclaiming great victories, has been won at the expense of the workers, the employers, all those who have paid into the employment insurance fund and who have generated the surpluses we have today.
Sans être d'accord avec tous les détails de la motion, je dois dire qu'elle permet quand même de mettre en relief que la lutte au déficit pour laquelle le gouvernement se targue d'avoir obtenu de très grands succès a été faite par les travailleurs, par les employeurs, par tous ceux qui ont contribué à la caisse d'assurance-emploi et qui ont généré les surplus qu'on retrouve aujourd'hui.

Now he has rewritten the lyrics of his popular wartime patriotic song We're Proud of Canada to herald “the heritage we each proclaim which makes us different but the same”.
Il a révisé la populaire chanson patriotique qu'il avait écrite à l'époque de la guerre, We're Proud of Canada, pour dire que le patrimoine dont chacun se réclame nous rend à la fois différents et semblables.