Traduction de «has reached households varies enormously » (Anglais → Français) :

*The extent to which the gas distribution network has reached households varies enormously from country to country.
*Le taux de raccordement des foyers au réseau de distribution de gaz naturel varie énormément d'un pays à l'autre.

The one-third capital contribution to projects across the country represents an enormous uploading of capital costs, an uploading that has only grown with time and has reached a record high under the last two capital infrastructure programs that the Government of Canada has implemented.
Le tiers de la contribution en capital aux projets dans l'ensemble du pays représente un énorme transfert de coûts en capital, qui a augmenté avec le temps et a atteint un niveau record dans les deux derniers programmes d'immobilisations d'infrastructure qu'a mis en oeuvre le gouvernement du Canada.

A survey conducted last year found that in my home province of Ontario, the number of seniors on housing waiting lists has risen steadily since 2004, reaching nearly 40,000 households, or one-quarter of all waiting households at the end of 2011.
Selon un sondage mené l'année dernière, dans ma province, l'Ontario, le nombre d'aînés figurant sur des listes d'attente pour un logement social est en progression constante depuis 2004, et atteint près de 40 000 ménages, soit un quart de tous les ménages en attente d'un logement à la fin de 2011.

Mr. Speaker, the Governor of the Bank of Canada, Mark Carney, has said that household debt, which has reached a record high, is the biggest threat to our financial institutions.
Monsieur le Président, le gouverneur de la Banque du Canada, Mark Carney, a dit que la dette des ménages, qui a atteint un niveau historique, est la plus importante menace pour nos institutions financières.

This digression also enables me to say that in the midst of this furore over the remarkable increases in marijuana potency, it is interesting that the potency of the commercial crop sold in the United States has not varied enormously over the 30 years that potency has been assessed by the analysis of THC content in criminally seized marijuana.
Cette digression me permet également de signaler que malgré tout l'émoi suscité par la forte augmentation de la puissance de la marijuana, on remarquera avec intérêt que la puissance de la variété commerciale vendue aux États-Unis n'a guère varié depuis 30 ans. On l'évalue par l'analyse du contenu en THC dans les stocks saisis par la police.

() in the midst of this furore over the remarkable increases in marijuana potency, it is interesting that the potency of the commercial crop sold in the United States has not varied enormously over the 30 years that potency has been assessed by the analysis of THC content in criminally seized marijuana.
« () malgré tout l’émoi suscité par la forte augmentation de la puissance de la marijuana, on remarquera avec intérêt que la puissance de la variété commerciale vendue aux États-Unis n’a guère varié depuis 30 ans. On l’évalue par l’analyse du contenu en THC dans les stocks saisis par la police.