Vertaling van "has really gotten " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Office for Ill-Gotten Gains
Office des biens mal acquis | OBMA [Abbr.]

putting forward of a third party not really interested
interposition de personne

company which really belongs to the Community
société d'appartenance véritablement communautaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have had 25 years of economic development and it has not really gotten us anywhere.
Nous développons l'économie depuis 25 ans et cela n'a pas donné grand-chose.

Minister Cannon, one of the storylines that we've really gotten in this committee from the start, with our witnesses, has been an endorsement of the safety management system and overlaying that on our current regulatory system.
Monsieur le ministre, ce que nous avons appris, entre autres, de nos témoins dès le départ, c'est qu'ils appuient le système de gestion de la sécurité qui s'ajoute à notre régime réglementaire actuel.

Science has really gotten us into this mess in the sense that we have not had the opportunity to freeze an embryo prior to the scientific advancements over the last few years.
La science nous a vraiment précipités dans toute cette confusion dans le sens où nous ne pouvions pas faire congeler un embryon avant les percées scientifiques réalisées au cours des dernières années.

The CNSOPB process seems to have concentrated mostly on the Scotia Shelf, and it has not really gotten around to looking at the part of Cape Breton that is now in question.
Tout semble indiquer que le processus de l'OCNEHE s'est concentré principalement sur la plate-forme Scotia, et qu'on n'a pas encore abordé la région du Cap-Breton qui suscite cette controverse.

Today you've really gotten at something that has been implicit in everything that's taken place in the last three days, but you've made it kind of more explicit.
Aujourd'hui, vous avez vraiment su évoquer un sujet qui est implicite dans toutes nos délibérations depuis trois jours, mais que vous avez rendu plus explicite.