Traduction de «has really hurt » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bluebottle | cornflower | hurt-sickle
bleuet | bluet | centaurée bleue

hurt | injure
porter préjudice

bluebottle | corn bluebottle | cornflower | hurt-sickle
bleuet | bluet | centaurée bleue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It has really hurt the cause of having a strong central federal government whose purpose is to create equality of conditions.
Ces réductions ont vraiment nui à l'établissement d'un gouvernement central fort dont l'objet est d'assurer l'égalité des conditions.

The government has done a tremendous amount of cutting which has really hurt the cause of co-operative federalism in Canada.
Le gouvernement s'est livré à des coupes sombres qui ont porté atteinte à la cause du fédéralisme coopératif au Canada.

We have a whole international trade agreement level that has teeth—through the World Trade Organization and the MAI it has received a lot of publicity—and we have already had examples in Canada where those teeth really work and they really hurt the environment.
Nous vivons dans un contexte commercial international fort puissant—dont on a beaucoup parlé à propos de l'Organisation mondiale du commerce et de l'AMI—et nous avons déjà eu au Canada des exemples démontrant que ce pouvoir s'exerce et porte véritablement atteinte à l'environnement.

We also need to have proper sanctions in place that really reflect the seriousness of this crime and that really hurt those who are making money out of trafficking in human beings.
Nous devons également disposer de sanctions appropriées qui reflètent réellement la gravité de ce crime et qui fassent vraiment mal à ceux qui tirent un profit de la traite des êtres humains.

We have to come up with some that really will have a serious impact on this man; if they affect the people, he will not be bothered, so what is needed is sanctions that hurt him personally, and they must be implemented and complied with.
Nous devons en trouver qui produiront un impact sérieux sur cet homme; si ces sanctions touchent la population, il n’en aura cure. Nous devons donc en trouver qui le frappe personnellement, qui soient mises en œuvre et respectées.

If there is not to be too great a temptation to do this, then sanctions must really hurt.
Les sanctions doivent être vraiment douloureuses si l’on veut éviter toute tentation d’agir de la sorte.

One amendment really hurts me – the one which, as it were, condemns a certain Member State because of a project which really is purely an internal matter for that State and the environmental effects of which have not yet been assessed and in respect of which, as and when European Union funds are actually granted, the laws of the European Union will of course have to be abided by.
Un amendement me fait cependant très mal. C’est celui qui condamne plus ou moins un certain État membre pour un projet qui relève de sa politique intérieure ; un pays où l'évaluation de l'impact sur l'environnement de ce projet n’a pas encore été effectuée, mais qui doit néanmoins respecter la législation de l’Union européenne s’il veut se voir accorder des fonds par l’Union.

I believe that air transportation is an area in which this government's neglect of an issue has really hurt the Canadian people.
À mon avis, la négligence dont le gouvernement a fait preuve à l'égard du transport aérien a vraiment eu des répercussions graves pour les Canadiens.

It really hurts me as a Canadian to see how our country has been made a laughing stock of the world because of the way we handle refugee claimants.
À titre de Canadien, je suis blessé de voir que notre pays est la risée du monde entier à cause de notre façon de traiter les revendicateurs du statut de réfugié.