Vertaling van "has really stopped " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

end stops adjusting | end stops setting | end stop setting | set end stops
régler des butées finales

dead stop | definite stop | positive stop | stationary stop
butée fixe

conduct emergency stopping practice | execute emergency stopping practice | perform emergency stopping practice | practice emergency stops
pratiquer des arrêts d'urgence

stop-cylinder flatbed machine | stop-cylinder flatbed press | stop-cylinder machine | stop-cylinder press
machine à arrêt de cylindre | presse à arrêt de cylindre

vertical stop-cylinder flatbed machine | vertical stop-cylinder flatbed press | vertical stop-cylinder machine | vertical stop-cylinder press
machine à déroulement de cylindre | machine à plat à déroulement de cylindre | presse à déroulement de cylindre | presse à plat à déroulement de cylindre

halt speeding vehicles | stop vehicles which are speeding | stop speeding vehicle | stop speeding vehicles
arrêter un véhicule en excès de vitesse

signalling device [ anti-dazzle headlamp | audible warning device | dipped-beam headlamp | fog lamp | light | lighting system | main-beam headlamp | side marker lamp | stop lamp | vehicle signals ]
dispositif de signalisation [ avertisseur sonore | dispositif d'éclairage | feu d'éclairage | feu de brouillard | feu de croisement | feu de position | feu de route | feu de stop | phare (signalisation) | signalisation du véhicule ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We strangle it in order not to have competition and give them all this free run in Canada, and that has really stopped competition from coming in.
Au Canada, nous avons étouffé cela pour éviter la concurrence et nous leur avons donné le champ libre au Canada, et ceci a empêché d'autres concurrents d'arriver sur le marché.

When the protection order enters into force, the work will not have really stopped there.
Lorsque la décision de protection entre en vigueur, le travail n’est pas terminé.

I believe that the freedom to make political decisions really stops where human rights are violated and people die.
Je pense que la liberté de prendre des décisions politiques s’arrête effectivement là où les droits de l’homme sont violés et où des gens meurent.

It is for this reason that the Code of Conduct has to be applied in such a way as to really stop the supply of weapons to crisis regions.
Il est donc capital de rédiger le code de conduite de manière à ce que les livraisons d'armes dans les régions en crise cessent réellement.

eHealth can really help empower patients. Europeans increasingly want to play an active role in decisions relating to their health. eHealth can give them the easy access to high quality health information that they need to achieve this. As part of its current eHealth action plan, the Commission will launch an EU Health Portal later this year, providing a “one stop shop” for health information produced by the EU and a gateway to the websites of national and regional health authorities and civil society groups in the health field.
Dans le cadre de son plan d’action pour la santé en ligne, la Commission va lancer dans le courant de l’année un portail européen de la santé offrant un “guichet unique” pour les informations de santé produites par l’UE et donnant accès aux sites web des autorités nationales et régionales en matière de santé ainsi que des groupes de la société civile actifs dans le domaine de la santé.

Would a declaration system really stop criminals or would it just be a burden on the honest traveller?
La mise en place d'un système fondé sur une déclaration empêchera-t-elle réellement les agissements des criminels ou entraînera-t-elle uniquement des formalités supplémentaires pour les voyageurs honnêtes?

We should really stop endlessly trying to keep the debate on Strasbourg alive.
Je crois qu'il faut absolument cesser de vouloir rouvrir en permanence le débat sur Strasbourg.

That has really stopped over the last few years because countries like Saudi Arabia have built up their own infrastructure and expertise.
Au cours des dernières années, le phénomène a pris fin parce que les pays comme l'Arabie Saoudite se sont dotés d'infrastructure et d'une expertise propres.

If international cooperation can help stop an epidemic before it really gets started the whole world will be better off as a result”.
Si la coopération internationale peut contribuer à enrayer une épidémie avant qu’elle ne se développe réellement, le monde entier en profitera».