Vertaling van "has revealed just " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reveal | structural reveal
ébrasement de porte | logement du dormant

outer reveal | outer reveal lining
listel extérieur d'encadrement de fenêtre

inner reveal | inner reveal lining
habillage d'ébrasement

apply working principles within healthcare and social services | use socially just working principles | apply socially just working principles | work in accordance with social principles
appliquer des principes de travail socialement équitables

Disease that is characterized by massive enteric protein loss, secretory diarrhea and intolerance to enteral feeds during the first few weeks of life. It has been described in three male infants. Histochemical studies revealed a complete absence of e
déficit congénital en héparane sulfate de l'entérocyte

display confidence | reveal confidence | demonstrate confidence | show confidence
faire preuve de confiance

explaining the use of equipment for pets | reveal use of equipment for pets | explain the use of equipment for pets | explain use of equipment for pets
expliquer l'utilisation des équipements pour animaux domestiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The big cotton debate at the WTO ministerial conference in Cancun in September 2003, revealed that certain African countries no longer wanted just to export cotton fibres with a low value-added, but wanted to start selling fabrics and clothes.
La problématique du coton, révélée au grand jour lors de la conférence ministérielle OMC de Cancun, en septembre 2003, a bien démontré la volonté de certains pays africains de ne plus exporter seulement de la fibre à faible valeur ajoutée, mais de vendre des tissus ou des vêtements.

Dependency rates calculated as above are informative but hypothetical, in the sense that they do not reveal how many people of working-age will be in employment to support those aged 65 and over in practice and not just in principle.
Les taux de dépendance calculés ci-dessus livrent une information mais sont hypothétiques dans la mesure où ils ne disent pas combien de personnes en âge de travailler seront employées pour soutenir les personnes âgées de 65 ans et plus dans la pratique et non seulement en principe.

Now, given that fact, I believe that recognizing a special month as a national vision health month would be tremendously helpful in raising awareness among Canadians that we have to be vigilant in recognizing the signs of vision impairment in the early stages, so that we might be able to avoid becoming part of the frightening statistics that reveal just how widespread the problem really has become.
À la lumière de ce fait, je pense que le fait de désigner un mois spécial comme mois national de la vision serait extrêmement utile pour sensibiliser les Canadiens afin qu'ils soient vigilants et qu'ils puissent reconnaître les signes précoces des déficiences visuelles. Ainsi, nous pourrions éviter de faire partie des statistiques effarantes qui révèlent l'étendue véritable de ce problème.

It would reveal just how far from the truth about the F-35 the Canadian public has been held to date, particularly regarding cost.
Cette procédure révélerait à quel point on a induit la population canadienne en erreur au sujet des F-35 jusqu'à présent, et plus particulièrement concernant les coûts.

– (IT) The recent crisis in the distribution of Russian natural gas supplies has revealed just how dependent Europe is on imported energy sources, and the problem is expected to become appreciably worse in the coming years.
- (IT) La crise récente de l’approvisionnement en gaz naturel russe a mis en lumière la dépendance européenne à l’égard des sources d’énergie importées, et le problème devrait s’accentuer au cours des années à venir.

The military solution is thus revealing just how inadequate it is to solve the problem of terrorism and to ensure Iraq’s transition to democracy.
La solution militaire s’avère donc totalement inappropriée pour résoudre le problème du terrorisme et pour garantir la transition irakienne vers la démocratie.

It masks the clash between national sovereignty and European authority and reveals just how much the European conscience has matured.
Il masque un conflit entre souveraineté nationale et pouvoir européen et révèle le degré de maturation de la conscience européenne.

On 25 July, the Commission took note of a Eurobarometer survey which revealed consumers' fears as to the impact of the Single Market, coming to the conclusion that it was not enough just to pursue current policy on infringements, safety and protection of the legal interests of consumers; such measures had to be strengthened if the Single Market were to work to the benefit of consumers as well as of industrial and commercial interests.
Le 25 juillet, la Commission tirait les leçons d'un sondage Eurobaromètre révélant les craintes des consommateurs communautaires vis-à-vis du grand marché. Il faut non seulement poursuivre la politique engagée en matière d'infraction, de sécurité et de défense des intérêts juridiques des consommateurs mais il faut également renforcer les mesures pour que le grand marché ne soit pas seulement celui des intérêts industriels et commerciaux et qu'il profite aussi aux consommateurs.

The survey also revealed that just 8% of Europeans made a cross-border purchase of over 100 ecus during the past six months.
Ce sondage permet également de constater que 8 % seulement des Européens ont réalisé un achat transfrontalier de plus de 100 Ecus au cours des 6 derniers mois.

We have just been able to witness the latest, and most welcome, developments in this process, revealed by President F.W. de Klerk in his speech opening Parliament on 1 February.
Nous venons d'être les témoins de l'évolution la plus récente et la plus réjouissante de ce processus, telle qu'elle a été révélée par le président F.W. de Klerk dans son discours d'ouverture de la session parlementaire le 1er février.