Vertaling van "has said himself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

agent considering himself aggrieved
agent s'estimant lésé

each for himself/herself | each for his/her part | each for themselves
chacun pour ce qui le concerne | pour ce qui les concerne

encourage counselled clients to carry out self-examination | encourage counselled clients to conduct self-examination | encourage counselled client to examine himself/herself | encourage counselled clients to examine themselves
encourager les clients conseillés à s’auto-examiner

the passenger presented himself within the required time limit for check-in
le passager s'est présenté à l'enregistrement dans les délais requis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Perhaps the member has no talent in international trade, as he has said himself, but he has a responsibility of properly representing those who elected him.
Le député n'a peut-être pas de talent en commerce international, comme il l'avoue lui-même, mais il a une responsabilité, par exemple, soit celle de représenter dignement les gens qui l'ont élu.

Dalton McGuinty has said himself on the public record that Ontario has no intention of creating a separate gun registry.
Dalton McGuinty a dit publiquement que l'Ontario n'a pas l'intention de créer un registre des armes à feu distinct.

I expect that Bill C-36 will not be passed before the Prime Minister awakes some morning and, as he has said himself, hears his wife tell him to call an election.
Je pense bien que le projet de loi C-36 ne sera pas adopté avant que le premier ministre se réveille un matin et, comme il l'a dit lui-même, entende sa femme lui dire de déclencher des élections.

After all, on Tuesday, he also said himself that, even if the Greek debt disappeared by magic, the problem would not be resolved.
Après tout, ce mardi, il a lui-même déclaré que; même si la dette grecque disparaissait par magie, cela ne résoudrait pas le problème.

As he said himself, protecting without protectionism.
Comme il l'a dit lui-même, l'Europe doit protéger sans être protectionniste.

− (NL) The rapporteur has actually said himself what this report is about: it is about the European Parliament further intensifying its role as a kind of representative of eurocratic one-dimensional thinking, and doing away with the modicum of freedom enjoyed by the smaller political groups.
− (NL) Le rapporteur a lui-même défini ce qu'était ce rapport: une tentative de renforcement par le Parlement européen de son rôle en tant que représentant d'un état d'esprit unidimensionnel eurocratique, en éliminant le minimum de liberté dont jouissent les petits groupes politiques.

– Mr President, I think I should present the compliments of my group on the policy strategy that President Barroso has put forward for what, as he has said himself, will be an important and challenging year.
– (EN) Monsieur le Président, je pense que je devrais présenter les compliments de mon groupe pour la stratégie politique que le Président Barroso nous a présenté pour ce qui sera, comme il l’a dit lui-même, une année importante et pleine de défis.

I want to underline that new, smart, green growth could and should be a new dynamo in the Lisbon process, as Commissioner Verheugen said himself, and as you also underlined, President-in-Office.
Je tiens à souligner qu’une nouvelle croissance, intelligente et verte, peut et doit constituer le nouveau moteur du processus de Lisbonne, comme l’a lui-même indiqué le commissaire Verheugen et comme vous l’avez vous aussi souligné, Monsieur le Président en exercice.

My first comment has to do with the importance for the minister of maintaining the integrity of the judiciary, as he has said himself in his speech.
Le premier commentaire concerne l'importance pour le ministre de garder l'intégrité de la magistrature, comme il l'a affirmé dans son discours.

We think it's consistent with what the chamber has said and with what Minister Goodale has said himself in terms of targeted tax breaks being a good economic driver.
De même, le ministre Goodale a déclaré que des allègements fiscaux ciblés constituaient de bons stimulants économiques.