Traduction de «has seen much » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Who has seen the wind
Qui a vu le vent

much has happened since then
depuis lors il a passé bien de l'eau sous le pont

he has much to be thankful for
il a beaucoup à se féliciter [ Il est bien favorisé ]

intensive circulation traffic | much frequented fairway
circulation trafic intense | trajet à trafic animé

a well, an excavation makes much water
un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have seen much discussion which appears to indicate that there may be a focus on auditors or auditors only one of the questions today indicated to me that this has been considered by the committee < #0107> and that we are looking potentially at only joint and several liability for the delivery of financial information.
J'ai vu de nombreuses analyses qui semblent indiquer qu'on se concentre surtout sur les vérificateurs ou uniquement sur les vérificateurs l'une des questions posées ce matin me laisse croire que le comité y a songé et qu'il serait peut-être question uniquement de la responsabilité solidaire relative à la production de renseignements financiers.

Considering the large number of collisions involving fishing vessels that have clearly not been seen by merchant ships or which have not seen the merchant ships around them, extension of that measure to include fishing vessels with a length of more than 15 metres is very much to be desired.
Eu égard au nombre important de collisions impliquant des navires de pêche qui n'ont manifestement pas été vus par des navires de commerce ou qui n'ont pas vu les navires de commerce autour d'eux, il est fortement souhaitable d'étendre cette mesure aux navires de pêche d'une longueur supérieure à quinze mètres.

2.2.4. Committing funds should be seen much more strongly as just one (significant but early) milestone in a project, rather than in some sense the endpoint.
2.2.4. L'engagement des fonds dans un projet ne doit pas être considéré comme une sorte d'aboutissement, mais bien plus comme une simple étape (importante mais précoce).

The last year has seen much progress in the Balkans, including in Bosnia and Herzegovina.
De nombreux progrès ont été réalisés dans les Balkans, l'an dernier, notamment en Bosnie-Herégovine.

They do not travel much and are rarely seen by more than 50 000 people outside their country of origin.
Ils voyagent peu et dépassent rarement les 50.000 entrées hors de leur pays d'origine.

The cost of diffuse soil contamination is not seen so much in soil itself, but in the consequences of the breakdown of the buffering capacity of soil.
Le coût de la contamination diffuse du sol n'apparaît pas tant dans le sol lui-même, mais dans les conséquences de la dégradation du pouvoir tampon du sol.

In two recent reports, one on CFSP and one on the European Agency for Reconstruction in Kosovo, the European Court of Auditors comes to very different assessments: While the Agency is praised for its diligence and effectiveness, the management of CFSP is seen as being cumbersome and often much too slow.
Dans deux rapports récents, l'un concernant la PESC, l'autre l'Agence européenne pour la reconstruction du Kosovo, la Cour des comptes donne deux évaluations très différentes: si elle loue la diligence et l'efficacité de l'Agence, elle juge la gestion de la PESC excessivement lourde et souvent trop lente.

So far, I have not seen much to suggest that the First Nations as a whole has been widely consulted on what is proposed in Bill S-12 or that the proposed legislation has the support of national aboriginal groups across the country.
Jusqu'à maintenant, rien ne me laisse croire que les premières nations ont été consultées au sujet du projet de loi S-12 ni que la mesure législative proposée jouit de l'appui des groupes autochtones nationaux.

The CPNA has seen much convincing evidence that maximum utilization of the LPN improves nursing staff morale and addresses the current shortages of both RNs and LPNs, as well as improving cost efficiencies in the health care system.
La Canadian Practical Nurses Association a pu constater de façon évidente et convaincante qu'une utilisation optimale des infirmières auxiliaires autorisées améliore l'enthousiasme du personnel infirmier et répond au problème de la pénurie actuelle en infirmières accréditées et en infirmières auxiliaires autorisées, tout en augmentant la rentabilité du système de soins de santé.

Sarnia, as you know, has not seen much new investment in 20 years, so this has revitalized that area.
Sarnia, comme vous le savez, a connu peu de nouveaux investissements au cours des 20 dernières années, et cela a donc donné un coup de fouet à l'économie de cette région.