Vertaling van "has seen tremendous " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Who has seen the wind
Qui a vu le vent

in the structure a roughening can be seen
la structure a un aspect grenu

the acicular structure, originating from the initial martensitic structure, can also be seen
la forme aciculaire de la structure initiale martensitique est encore bien visible

bainite which can be seen as the lighter etching constituent
bainite, constituant clair de la structure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the meantime we have seen tremendous technological change, a more diversified workforce and new business models.
Dans l’intervalle, de grands changements technologiques ont eu lieu, la main-d'œuvre s'est diversifiée et de nouveaux modèles économiques ont vu le jour.

Since the Conservative government has promoted Canada's economic action plan, we have seen tremendous growth and development in this country, even while the rest of the world is suffering from an economic decline and people are wondering how they are going to build jobs in the future.
En effet, le but est d'améliorer la qualité de vie des gens qui habitent dans ma circonscription, Fort McMurray—Athabasca, et de celle de nos concitoyens, partout dans ce grand pays. Depuis que le gouvernement conservateur a mis en oeuvre le Plan d'action économique du Canada, nous observons une croissance et un développement formidables au pays, alors même que le reste du monde souffre d'un déclin économique et que les gens se demandent comment ils créeront des emplois à l'avenir.

We have seen tremendous democratic transformation in Turkey in the past five years.
Au cours des cinq dernières années, nous avons assisté à une transformation démocratique impressionnante en Turquie.

They have seen tremendous work being created on peace on the island of Ireland, bringing together formerly divided communities.
Il a pu constater le travail extraordinaire accompli en vue de pacifier l'Irlande et de réunir des communautés auparavant divisées.

We have already seen tremendous success in Kosovo where joint police forces from both ethnic groups are patrolling jointly in each other’s areas, where there is no longer that idea of a single police force for a single people, but a joint police force for all the people of Kosovo.
Nous avons déjà été témoins de très grandes réussites au Kosovo, par exemple lorsque des forces de police conjointes des deux groupes ethniques patrouillent ensemble dans les deux zones, et que l’idée d’une police spécifique pour un peuple spécifique n’existe plus, remplacée par celle de services de polices conjoints pour l’ensemble du peuple kosovar.

B.C. has reduced its taxes on capital, and they've seen tremendous improvements in both capital investments, headquarter activities, and increased productivity for workers.
Elle a réduit l'impôt sur le capital, ce qui a donné une amélioration considérable des dépenses d'investissement, des activités des sièges sociaux et une productivité accrue pour les travailleurs.

The last 30 years have seen tremendous change in Taiwan too.
Ces 30 dernières années ont vu d’énormes changements se produire à Taïwan également.

Anyone who remembers those days and the things then to be seen in Albania, and who has since revisited that country on many occasions will know what a tremendous journey Albania can look back on.
Ceux qui se souviennent de cette époque et des choses que l’on voyait alors en Albanie et qui, entre-temps, ont eu souvent l’occasion d’y retourner savent l’extraordinaire chemin que ce pays a parcouru.

This raises the question: how do we keep our professionals involved in updating when this profession, over the last 35 or 40 years, has already seen tremendous changes?
Cela soulève la question suivante: comment faire pour que nos professionnels se recyclent à un moment où cette profession a connu des changements considérables depuis 35 ou 40 ans?

That has also held for other governments in terms of pushing for reforms in countries such as Mexico, which, in the last couple of years, has seen tremendous breakthroughs with respect to improvements in its long problematic human rights record.
Cela s'applique également à d'autres gouvernements qui ont été amenés à opérer des réformes, par exemple, le Mexique, où il y a eu depuis deux ou trois ans des percées extraordinaires en fait d'amélioration du bilan de ce pays dans le dossier des droits de la personne, qui a longtemps été problématique.