Traduction de «has seriously weakened » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to prevent the effectiveness of the Treaty from being considerably weakened and its purpose from being seriously compromised
pour que l'effet utile du traité ne soit pas grandement diminué et sa finalité gravement compromise

field-weakening apparatus | field-weakening shunting | shunt controller | shunting switchgroup
combinateur de shuntage | shunteur

serious damage | serious prejudice
préjudice grave

an higher area that has a higher incidence of a serious communicable disease than Canada
secteur qui a une fréquence plus élevée que le Canada de quelque maladie grave contagieuse

end of life processes | medical care for people with serious illness | palliative care | palliative medical care
soins palliatifs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Coastal zones also suffer from serious socio-economic and cultural problems, such as weakening of the social fabric, marginalization, unemployment and destruction of property by erosion.
Les zones côtières souffrent également de problèmes socio-économiques et culturels sérieux, tels que la fragilisation du tissu social, la marginalisation et le chômage d'un nombre appréciable de ses membres ainsi que la destruction de biens immobiliers par l'érosion.

The reason is that all public and private initiatives in the areas of innovation and creation have been weakened, seriously weakened, because we do not have a European patent or because our patents cost 10 times more than in the US So the platform must operate effectively.
C’est parce que toutes les initiatives privées et publiques en matière d’innovation et de création sont fragilisées, sont affaiblies parce que nous n’avons pas de brevet européen ou que nous avons un brevet qui coûte dix fois plus cher qu’aux États-Unis. Voilà, la plateforme doit bien fonctionner.

The independence of the Communications Regulatory Authority (CRA) remains seriously weakened by the absence of a properly appointed director general and Council.
L'indépendance de l'autorité de régulation des communications est toujours sérieusement affaiblie par l'absence d'un directeur général et d'un conseil dûment nommés et elle reste entravée par divers problèmes.

This inability to harmonise our interests and approach weakens our negotiating position in the global energy market, exacerbates our vulnerability and seriously weakens our authority as Europeans acting in a foreign policy context. Our ability to promote values such as democracy, the rule of law and market transparency around the world will be restricted.
Cette incapacité à harmoniser nos intérêts et nos positions affaiblit notre pouvoir de négociation sur le marché mondial de l’énergie, accroît notre vulnérabilité et sape sérieusement notre autorité en tant qu’Européens agissant dans un contexte de politique extérieure, ce qui restreindra notre capacité à promouvoir des valeurs telles que la démocratie, l’État de droit et la transparence du marché à travers le monde.

It is seriously weakened on both counts, to say the least.
Or, le moins que l'on puisse dire, c'est qu'elle est sérieusement ébranlée à ce double titre.

For the EU, the establishment of a pan-American free trade area without a trade liberalisation agreement with its main partners in Latin America could seriously weaken Europe's position in the economies of the "southern cone" vis-à-vis its US competitors, accelerating the tendencies observed in trade relations in recent years.
Pour l'UE, la mise en place d'une zone panaméricaine de libre-échange en l'absence d'un accord de libéralisation commerciale avec ses principaux partenaires d'Amérique latine pourrait induire un sérieux affaiblissement de la présence européenne dans les économies du Cône sud face à ses concurrents américains en accélérant la tendance déjà perceptible ces dernières années dans les relations commerciales.

This situation leaves the Community industry in a seriously weakened position and this industry has an interest in it being corrected.
L'industrie communautaire se retrouve de ce fait sérieusement affaiblie et a intérêt à ce que sa situation se rétablisse.

As a result of the problems in the labour market, and of structural developments - such as the change from a rural to an urban society, the ageing of the population, the weakening of family support mechanisms and the strong immigration flows, poverty and social exclusion continue to represent a serious challenge.
Étant donné les problèmes rencontrés sur le marché du travail et les évolutions structurelles - telles que l'exode rural, le vieillissement de la population, l'affaiblissement progressif des mécanismes de soutien familial et les flux d'immigration importants - la pauvreté et l'exclusion sociale constituent toujours un défi important.

The latter would obviously fail to address the serious weaknesses in the existing Agreement. The former option may entail more costs than benefits, as it would abandon the positive acquis of a 40 year old partnership and would weaken the EU’s role at the global level.
De toute évidence, cette dernière option ne comblerait pas les graves lacunes de l’accord existant. La première option risque de générer plus de coûts que d'avantages, dans la mesure où elle renoncerait à l’acquis positif d'un partenariat vieux de 40 ans et affaiblirait le rôle de l’UE au niveau mondial.