Vertaling van "has shaped everything " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

there is an end to everything [ everything has an end ]
il y a une fin à tout [ tout a une fin ]

every medal has its reverse [ everything has its bright and its dark side ]
chaque médaille a son revers

use of shaping machinery | using shaping machinery | use a shaping machine | use shaping machinery
utiliser des machines de façonnage

producing V-shape wrap | V-shape wrap producing | create V-shape wrap | creating V-shape wrap
créer une enveloppe en V

choosing soap shaping plate | soap shaping plate selecting | select soap shaping plate | selecting soap shaping plate
choisir les plaques de modelage de savons

Everything has changed, but for our way of thinking Seventh Biennial Report on Great Lakes Water Quality
«Tout a changé, sauf notre vision des choses» Septième rapport biennal sur la qualité de l'eau des Grands Lacs

An extremely rare disorder of sex development, reported in only two siblings to date. The syndrome has clinical features of 46,XY complete gonadal dysgenesis in association with severe dwarfism with generalised chondrodysplasia (bell-shaped thorax, m
syndrome de chondrodysplasie-anomalie du développement sexuel

Everything but Arms | EBA [Abbr.]
Tout sauf les armes | Tous les produits sauf les armes | TSA [Abbr.]

This syndrome has characteristics of X-linked intellectual deficit and mild variable manifestations, including short stature, small head circumference, sloping forehead, hearing loss, abnormally shaped ears, and small testes. It has been described in
déficience intellectuelle liée à l'X type Abidi

refractory special | shape | shape block | special brick shape
brique de forme | pièce de forme | pièce spéciale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In modern times, the fact of having two official languages has shaped everything from our role at G-20 meetings, where our bilingual prime ministers often bridge the gap between unilingual leaders of some of the world's other biggest countries, to our success in bringing immigrants here from other countries.
Dans les temps modernes, le fait d'avoir deux langues officielles a façonné tous les aspects, de notre rôle lors des sommets du G20, où nos premiers ministres bilingues établissent souvent des ponts entre les dirigeants unilingues de certains pays importants du monde, jusqu'à notre capacité d'attirer des immigrants d'autres pays.

However, my main point is to suggest that to the extent our banks are in good shape it has everything to do with previous Liberal governments and nothing at all to do with the Conservative Party.
Le but premier de mon intervention est de signaler que la bonne position de nos banques est entièrement attribuable aux précédents gouvernements libéraux et n'a absolument rien à voir avec le Parti conservateur.

– (DE) Madam President, Mr Barroso, Mr Van Rompuy, listening to you carefully one gets the impression that everything is ship-shape: the euro is secure, we have a new Stability and Growth Pact, we have an ESM and we have a Euro Plus Pact.
– (DE) Madame la Présidente, Monsieur Barroso, Monsieur Van Rompuy, si l’on vous écoute bien, on a l’impression que tout va bien: l’euro est sûr, nous avons un nouveau pacte de stabilité et de croissance, nous avons un MES et nous avons un pacte pour l’euro plus.

The fact that everything in Hungary today is about the need for change and renewal only makes us more receptive to shaping the common European future.
Le fait que la vie publique hongroise soit entièrement axée sur le changement et le renouveau nous rend plus réceptifs à la nécessité de façonner l’avenir européen commun.

I believe this debate will help us to shape our proposal for methodology, which basically means that the Committee on Transport will have a chance to speak about it if everything goes well in May.
Je pense que ce débat nous aidera à définir notre proposition de méthode, ce qui signifie concrètement que, si tout va bien, la commission des transports aura la possibilité de s’exprimer à ce sujet en mai.

This launched a wide-ranging debate on the future of the CMO, in a context shaped by the prospect of a conclusion of the Doha Round negotiations, the implementation of a new generation of partnership agreements with the ACP countries, the end of the exemption for bananas from the Everything But Arms agreement, and the renewal of the Union’s policy towards its outermost regions and the POSEI programmes specifically dedicated to supporting their agriculture ([1]).
Ce fut le point de départ d’un vaste débat sur l'avenir de l'OCM dans un contexte marqué par la perspective de la conclusion des négociations du cycle de Doha et d'une nouvelle génération d'accords de partenariat avec les pays ACP, la fin de l'exemption des bananes dans le cadre de l'accord «Tout sauf les armes» et la poursuite de la politique de l'Union à l'égard de ses régions ultrapériphériques et des programmes POSEI destinés spécifiquement à soutenir l'agriculture de ces régions .

– (NL) Protection of human rights outside the EU ceases to be credible if, in a number of cases, the human rights situation in the EU itself is in poor shape, if a European sense of superiority underlies everything or if others are judged by double standards.
- (NL) La protection des droits de l’homme à l’extérieur de l’UE cesse d’être crédible si, dans un certain nombre de cas, la situation des droits de l’homme au sein de l’UE elle-même est mauvaise, si un sentiment européen de supériorité sous-tend tout ou si les autres sont jugés suivant un double régime.

What is more, the EU has given top priority to opening markets for exports from the world's poorest countries (LDCs), leading the way through its radical Everything But Arms (EBA) initiative in 2001, which Oxfam helped to shape.
L'UE a accordé la priorité à l'ouverture de ses marchés aux exportations des pays les plus pauvres (PMA) et a lancé, en 2001, une initiative révolutionnaire intitulée "Tout sauf les armes", élaborée conjointement avec Oxfam.

That is the antithesis of everything that has shaped the country including the medicare we have today.
C'est l'antithèse de tout ce qui a façonné ce pays, y compris l'assurance-maladie que nous avons aujourd'hui.