Traduction de «has simply abandoned » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

simply supported
à appui simple | simplement apuyé

simply supported span
travée indépendante

rule retained simply to deal with residual cases
règle demeurant à titre tout à fait résiduel

follow survival procedures at sea | following survival procedures at sea | survive a ship abandonment | survive at sea in the event of ship abandonment
survivre en mer en cas d’abandon du navire

abandoned land
terre abandonnée [ terre non cultivée ]

set-aside [ abandonment premium | premium for cessation of production ]
gel des terres [ prime à l'abandon ]

coordinate care of abandoned animals | manage care of neglected animals | coordinate care of neglected animals | monitor care of neglected animal
coordonner les soins à des animaux abandonnés

abandoned child
enfant abandonné

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As another poet used to say – Mr Sosa Wagner has quoted a German poet, I will quote a French one, Paul Valéry – poems are never finished, they are simply abandoned.
Comme l’a dit un autre poète – M. Sosa Wagner a cité un poète allemand, je citerai un poète français, Paul Valéry – «un poème n’est jamais fini, seulement abandonné».

Untreated waste deposits can pose a significant threat to local communities if they are simply abandoned without the undertaking of measures to reduce environmental risks.
La présence de déchets non traités peut faire peser une menace considérable sur les communautés locales s'ils sont tout bonnement abandonnés sans que des mesures n'aient été prises visant à limiter les risques pour l'environnement.

The Council decided to simply abandon Article 20 b of the Commission proposal and omit all references to the directive on the financial responsibility of shipowners (COM(2005)0593 and COM(2007)0674, Savary report).
Le Conseil a tout simplement supprimé l'article 20 ter de la proposition de la Commission. Il a également fait passer aux oubliettes toutes les références à la directive relative à la responsabilité financière des propriétaires de navires (COM(2005)0593 et COM(2007)0674, rapport Savary).

While such criticisms are justified, they cannot be used as an argument to simply abandon the instrument but should be taken into account in seeking to improve it.
Si ces critiques sont fondées, elles ne doivent pas constituer un argument en faveur de l'abandon pur et simple de cet instrument, mais doivent être prises en considération en vue de son amélioration.

The minority government has simply abandoned them.
Le gouvernement minoritaire les a simplement abandonnés.

If, by Monday evening, the Council has not precisely defined what its interests are, and thereby enabled us to agree on the details, nothing will happen by 1 May; the fact is that Parliament will not simply abandon the good positions incorporated into the Bradbourn report simply because the Council is obstinately sticking to its own.
Si le Conseil n’a pas clairement défini ses intérêts d’ici lundi soir, nous permettant ainsi de nous entendre sur les détails, rien ne bougera avant le 1er mai; le fait est que le Parlement ne renoncera pas aux positions avantageuses reprises dans le rapport Bradbourn pour la simple raison que le Conseil s’accroche obstinément aux siennes.

In the same city we had two groups of beneficiaries: one project was for street children or orphans or simply abandoned children, and the other was for children who had been freed by the project from being enslaved.
Dans la même ville, nous avions deux groupes de bénéficiaires : un projet était destiné aux enfants de la rue, aux orphelins ou tout simplement aux enfants abandonnés, tandis que l'autre était destiné aux enfants libérés de l'esclavage par le projet.

Moreover, it cannot be excluded that following a complaint, an application for exemption from the European anti-trust rules, or a merger project, the European Commission could be led, where applicable, to oblige a telecommunication company to simply abandon its cable activities.
En outre, il n'est pas du tout exclu que, par exemple à la suite d'une plainte ou d'une demande d'exemption des règles "anti-trust" européennes, ou encore d'un projet de fusion, la Commission européenne soit amenée à imposer le cas échéant, à une société de télécommunications d' abandonner purement et simplement ses activités dans le secteur du câble.

As a result of this undercutting, Italian producers have had to drop their selling prices to below their cost price and simply abandon certain areas of the market to South Korean and Taiwanese exporters.
Ces sous-quotations ont obligé les producteurs italiens à baisser leus prix de vente en dessous de leur prix de revient et à abandonner des parts de marché aux exportateurs de Corée du Sud et de Taïwan.

As a result of this undercutting, French producers have had to drop their selling prices to below their cost price and simply abandon certain areas of the market to South Korean and Taiwanese exporters.
Ces sous-quotations ont obligé les producteurs français à baisser leus prix de vente en dessous de leur prix de revient et à abandonner des parts de marché aux exportateurs de Corée du Sud et de Taïwan.