Traduction de «has simply confined » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

clean restricted places | clean spaces which are confined | clean confined space | clean confined spaces
nettoyer des espaces confinés

confining bed | confining layer | confining stratum
couche encaissante

simply supported span
travée indépendante

rule retained simply to deal with residual cases
règle demeurant à titre tout à fait résiduel

aid people trapped in confined spaces | rescue people stuck in lifts or amusement park attractions | assist people trapped in confined spaces | support people stuck in lifts or amusement park attractions
aider des personnes coincées dans des espaces confinés

psychiatric confinement
internement psychiatrique

motherhood [ maternity confinement | pregnancy | pregnant woman ]
maternité [ accouchement | femme enceinte | grossesse | parturiente ]

young offender confinement | young offender incarceration | juvenile detention | young offender imprisonment
détention de mineurs

imprisonment [ deprivation of liberty | detention | solitary confinement ]
emprisonnement [ détention | privation de liberté | réclusion ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But it became clear to me that such an approach more properly should be considered in the context of House of Commons modernization and that, today, we should simply confine ourselves to restating, as it were, the authority which the Speaker has always possessed or exercised in the 32 years we have had this procedure.
Cependant, il est devenu évident à mes yeux qu'une telle démarche devrait plutôt être abordée dans le contexte de la modernisation de la Chambre des communes et qu'aujourd'hui, nous devrions tout simplement nous limiter à réaffirmer, en quelque sorte, l'autorité que le Président a toujours eue, ou enfin, depuis 32 ans que nous avons cette procédure.

However, it must also ensure that they are applied without derogation, if it does not want its policy to be simply confined to .
Toutefois, elle doit également veiller à ce que ces normes soient appliquées sans exception si elle ne veut pas que sa politique soit confinée à.

4. Notes with regret that the Strategy does not include any legal requirement to reduce particulate emissions, as recommended by the European Environment Agency, but simply confines itself to suggesting indicative targets;
4. observe à regret que la stratégie ne comporte aucune obligation légale de réduire les émissions de particules, comme l'Agence européenne pour l'environnement l'a recommandé, et qu'elle se borne à suggérer des objectifs indicatifs;

3. Notes with regret that the strategy does not include any legal requirement to reduce particulate emissions, as recommended by the European Environment Agency, but simply confines itself to suggesting indicative targets;
3. observe à regret que la stratégie ne comporte aucune obligation légale de réduire les émissions de particules, comme l'Agence européenne pour l'environnement l'a recommandé, et qu'elle se borne à suggérer des objectifs indicatifs;

Violence against women is not simply confined to physical violence, and the separation between private and public has disappeared.
La violence à l'égard des femmes ne se limite pas à la violence physique et la séparation entre la sphère privée et la sphère publique a disparu.

This report is not simply confined to acknowledging the work done and progress made, it also deals with the longer term objectives of the Office and the consolidation of its work The recommendations of this report will help the Office to strengthen its foundations and to meet the challenges posed by the development of cross-border economic and financial criminality.
Le présent rapport ne se borne pas à mesurer le travail et les progrès accomplis, il fixe également des objectifs à long terme contribue . à ce que l''Office consolide ses fondements et s'organise de manière à pouvoir relever les défis posés par le développement de la criminalité économique et financière transfrontalière.

It is simply not acceptable for the benefits of modern information and communications technology, which can free users from the bounds of distance and geographical isolation, to be confined - paradoxically - to the richest parts of the Union.
Il serait inacceptable que les nouvelles technologies de l'information et de la communication qui offrent l'avantage de compenser l'isolement ou la distance ne bénéficient paradoxalement qu'aux régions les plus riches.

The European Community's contribution to establishing the Single Market must not be confined to simply making new laws: problems can also arise in the application of existing rules.
La contribution de la Communauté européenne à la réalisation du marché unique ne doit pas se limiter à l'élaboration d'une nouvelle législation, des problèmes peuvent également se faire jour dans l'application des règles existantes.

However, the Commission's proposal makes clear that this would be a body of elected members. It would be much larger than the present Consultative Council. It would have considerably extended powers and it would not be confined simply to regional policy or legislative proposals directly affecting the regions, but would cover any legislative proposals which would have an effect on regional and local authorities.
Toutefois, la proposition de la Commission précise que le conseil serait constitué de membres élus, serait beaucoup plus développé qu'à l'heure actuelle, jouirait de pouvoirs considérablement élargis et ne se limiterait aux propositions de réglementation ou de politique régionale concernant directement les régions mais s'occuperait de toute proposition de législation qui aurait des répercussions sur les collectivités régionales et locales.