Traduction de «has simply said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rule retained simply to deal with residual cases
règle demeurant à titre tout à fait résiduel

simply supported
à appui simple | simplement apuyé

simply supported span
travée indépendante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In some Member States a link is said to exist but this link may simply consist of a recommendation that EIA and other relevant procedure should be dealt with simultaneously.
Lorsque les États membres affirment qu'un lien existe, le lien en question peut n'exister que sous la forme d'une simple recommandation qui ne va guère plus loin qu'affirmer qu'il y a lieu de mener les deux procédures simultanément.

Vytenis Andriukaitis, Commissioner for Health and Food Safety, said: "Spending only 3% of our health budgets on prevention, compared with 80% on the treatment of diseases, is simply not enough.
Vytenis Andriukaitis, commissaire pour la santé et la sécurité alimentaire, a déclaré à ce propos: «Seulement 3 % de nos budgets de santé sont consacrés à la prévention, contre 80 % consacrés au traitement des maladies; ce n'est tout simplement pas suffisant.

The panel agrees that the US has simply ignored existing WTO rulings and has continued to subsidise Boeing,' said EU Trade Commissioner Cecilia Malmström.
Le groupe spécial reconnaît que les États-Unis ont tout simplement ignoré les décisions de l'OMC applicables et ont continué de subventionner Boeing», a déclaré Cecilia Malmström, commissaire européenne au commerce.

The leader of the government has simply said, “This is the bill.
Le leader du gouvernement à la Chambre a tout simplement déclaré: «Voilà, c'est le projet de loi et, que vous l'acceptiez ou non, c'est ce que nous allons faire».

It has simply said that it will create a category of instructions that will simply be logged out there to all the immigration officers around the world and they will operate based on those instructions.
Il a simplement déclaré qu'il élaborerait une série d'instructions qui serait communiquée aux agents d'immigration partout dans le monde et que ceux-ci devraient les appliquer.

I simply said that the Agriculture Committee, under its mandate to study forestry, deems it appropriate to deliberate on the matter of softwood lumber and has, therefore, taken the initiative to call witnesses from time to time to ask questions on the issue.
J'ai simplement dit que le Comité de l'agriculture, qui a pour mandat d'étudier la foresterie, juge approprié d'étudier la question du bois d'oeuvre et a donc pris l'initiative de convoquer des témoins de temps à autre pour leur poser des questions sur le sujet.

He simply said the same thing that he has said several times in the House of Commons.
Il a simplement dit la même chose qu'il a dite plusieurs fois à la Chambre des communes.

I have simply said that it has not discussed it, which does not mean that it is not going to discuss it or that it has no desire to, but simply that it has not yet done so because it has not had the opportunity so far.
J'ai simplement dit non, ce qui ne veut pas dire que le Conseil ne va pas en discuter ou qu'il ne désire pas en discuter. Tout simplement, non, il n'en a pas discuté parce que jusqu'à présent, il n'en a pas eu l'occasion.

It simply said that the Quebec government has now said that information is to at least be restricted between law enforcement and non-law enforcement agencies.
Le courriel disait simplement que le gouvernement du Québec avait demandé que les échanges de renseignements entre les organismes d'application de la loi et les autres soient à tout le moins limités.