Vertaling van "has so far gone unfulfilled " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

This syndrome has characteristics of the association of acanthosis nigricans, insulin resistance, severe muscle cramps and acral hypertrophy. At least five cases have been described in the literature so far. Enlargement of the kidneys was also report
syndrome d'acanthosis nigricans-résistance à l'insuline-crampes-hypertrophie acrale

This syndrome is characterized by primary hypergonadotropic hypogonadism and partial alopecia. So far, it has been described in seven patients from three families. Mullerian hypoplasia, absent or streak ovaries, hypoplastic internal genitalia and pri
syndrome d'hypogonadisme hypergonadotrope primaire-alopécie partielle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When we combine that with the fact that the policy of the Alberta government contemplates overnight stays in private for profit facilities, which takes private for profit further than it has so far gone in the country, we asked the Government of Alberta to amend its legislation.
Lorsque s'est ajouté à cela le fait que la politique du gouvernement albertain prévoit des séjours de nuit dans les établissements privés à but lucratif, ce qui portait le recours aux services privés à but lucratif à des niveaux jamais vus au pays, nous avons demandé au gouvernement de l'Alberta de modifier son projet de loi.

The Grenville Canal, which was built in reaction to that war, was so far gone that it had to be closed.
Le canal de Grenville, construit en réaction à cette guerre, était tellement détérioré qu'il a dû être fermé.

The Government of Canada, in conjunction with the provincial governments, has a large duty in the agricultural community which has gone unfulfilled.
Le gouvernement du Canada partage avec les gouvernements provinciaux une lourde responsabilité envers le monde agricole, responsabilité dont il ne s'acquitte pas.

So far, the provincial government has not gone ahead and the federal government has not gone ahead.
Jusqu'ici, le gouvernement provincial n'a rien fait, et le gouvernement fédéral n'a rien fait non plus.

51. Recalls that content regulations should be clear, allowing citizens and media companies to foresee in which cases they will be infringing the law and to determine the legal consequences of possible violations; notes with concern that, in spite of such detailed content regulations, recent public anti-Roma stances have so far gone unpunished by Hungary’s Media Authority, and calls for balanced application of the law;
51. rappelle que les réglementations relatives aux contenus devraient être claires et permettre aux citoyens et aux médias de prévoir dans quelles circonstances ils enfreindront la loi, et de déterminer les conséquences juridiques d'éventuelles violations; note avec inquiétude qu'en dépit de ces réglementations détaillées, de récentes prises de position publiques anti-Roms sont restées impunies par l'autorité hongroise responsable des médias et appelle à une application impartiale de la loi;

D. whereas the Egyptian authorities have promised to put an end to the imprisonment of journalists, but this promise has so far gone unfulfilled,
D. considérant que les autorités égyptiennes ont promis de mettre un terme à l'incarcération de journalistes, mais que cette promesse n'a toujours pas été tenue,

They're so far gone that instead of making future decisions for your kids based on old battles.When I learned a second language—my father grew up in northern Ontario, so he spoke fluent French, but he'd never studied it; he only learned it in school—I felt that it opened me up to a whole new world.
C'est fini. C'est tellement fini qu'au lieu de prendre des décisions pour l'avenir de vos enfants sur la base des vieux affrontements.Lorsque j'ai appris une deuxième langue—mon père a grandi dans le Nord de l'Ontario et parlait couramment le français, sans jamais l'avoir étudié, sauf un peu à l'école—cela a ouvert pour moi un monde entièrement nouveau.

According to the residents of Ermioni (a list of 97 signatures is available), a sewage treatment plant was built five years ago in the town but has not so far gone into operation.
Selon les habitants d’Ermioni (il existe un document portant la signature de 97 personnes), la station d’épuration construite voici au moins cinq ans n’a toujours pas été mise en service.