Vertaling van "has spent his " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

spent acid transferring | transfer spent acids | spent acid storing | store spent acids
stocker des acides usagés

every dog has his day [ turn and turn about | each one in his turn ]
à chacun son tour [ la roue tourne ]

depleted fuel | impoverished fuel | irradiated fuel | irradiated nuclear fuel | spent fuel | spent nuclear fuel | INF [Abbr.]
combustible irradié | combustible nucléaire appauvri | combustible nucléaire épuisé | combustible nucléaire irradié | combustible nucléaire usé

cooling pond | cooling pool | fuel cooling installation | fuel pit | fuel pool | spent fuel pool | spent fuel storage
installation de refroidissement du combustible | piscine de désactivation

exhausted catalyst | spent catalyst | spent catalytic converter
catalyseur épuisé | catalyseur usé

all the money he has he may put in his eye
il est chargé d'argent comme un crapaud de plumes

advice is useless to a man who has made up his mind
parti pris pas de conseil

This syndrome is characterized by hypokalemic metabolic alkalosis secondary to a tubulopathy, hypomagnesemia with hypermagnesuria, severe hypercalciuria and dilated cardiomyopathy. It has been described in two patients, a father and his daughter. The
syndrome d'insuffisance rénale tubulaire-cardiomyopathie

cutting machinery | cutting technology automation | cutting technologies | hi tech cutting technology
technologies de découpage

support a social service user to manage his/her financial affairs | support health care users in managing their financial affairs | advise social service users on budgetary issues | support social service users to manage their financial affairs
aider les usagers des services sociaux à gérer leur budget | aider les usagers des services sociaux à gérer leurs finances

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr Presa, an Italian national, spent most of his career in that department, gathering experience in a wide range of subjects.
De nationalité italienne, M. Presa a effectué la majeure partie de sa carrière dans ce service, où il a acquis de l'expérience dans un large éventail de domaines.

He joined the European Commission in 1994 from the UK Treasury and spent most of his career dealing with external relations and foreign policy.
Il a rejoint la Commission européenne en 1994 après avoir travaillé au ministère de l'économie et des finances britannique et a passé la plus grande partie de sa carrière à s’occuper des relations extérieures et de politique étrangère.

In each of these three cases, the constituent has spent his or her life savings on the purchase of a house and land in Valencia.
Tous trois ont investi les économies de toute une vie dans l’achat d’une résidence et d’un terrain à Valence.

5. A driver shall record as other work any time spent as described in Article 4(e) as well as any time spent driving a vehicle used for commercial operations not falling within the scope of this Regulation, and shall record any periods of availability, as defined in Article 15(3)(c) of Regulation (EEC) No 3821/85, since his last daily or weekly rest period.
5. Un conducteur enregistre comme autre tâche, tout temps tel que défini à l'article 4, point e), ainsi que tout temps passé à conduire un véhicule utilisé pour des opérations commerciales n'entrant pas dans le champ d'application du présent règlement, et enregistre toute période de disponibilité, telle que définie à l'article 15, paragraphe 3, point c), du règlement (CEE) no 3821/85, depuis son dernier temps de repos journalier ou hebdomadaire.

It makes no sense to require a farmer retiring under the farm retirement scheme to opt out totally of a career in which he has spent his whole life.
Il est illogique d'obliger les agriculteurs qui prennent leur pension dans le cadre du régime de préretraite de se retirer totalement d'un secteur dans lequel ils ont passé toute leur vie.

– Mr President, in wishing the Greek Presidency well, I appeal to it to make every effort to address the grave problem of falling farm incomes. I make this appeal as someone who has spent his whole life in agriculture and rural development in one way or another.
- (EN) Monsieur le Président, je présente tous mes vœux de réussite à la présidence grecque et lui demande instamment de faire tout ce qui est en son pouvoir pour s'attaquer au grave problème de la diminution des revenus agricoles. Je lui lance cet appel car, d'une façon ou d'une autre, j'ai passé ma vie entière dans le monde de l'agriculture et du développement rural.

Mr Sharon’s strategy consists of destroying Palestinian infrastructures, because he does not believe in the Palestinian State, he does not want a Palestinian State. He has spent his whole life fighting a Palestinian State.
La stratégie de M. Sharon, c'est de détruire les structures palestiniennes car il ne croit pas en l'État palestinien, il ne veut pas d'État palestinien : toute sa vie, il s'est battu contre un État palestinien.

The European Commission has no reason to doubt the personal and professional integrity of Mr. Perkins, who joined the European Commission in 1976 and has spent his entire professional life in radio and cipher communications.
La Commission européenne n'a aucune raison de douter de l'intégrité personnelle et professionnelle de M. Perkins, qui a rejoint la Commission européenne en 1976 et qui a passé sa vie professionnelle tout entière dans les communications radios et le chiffrage.