Traduction de «has stuck ever » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

aid people trapped in confined spaces | rescue people stuck in lifts or amusement park attractions | assist people trapped in confined spaces | support people stuck in lifts or amusement park attractions
aider des personnes coincées dans des espaces confinés

glass inside | stuck | stuck ware
article collé

an ever closer union among the peoples of Europe
une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe

ever closer Union
union sans cesse plus étroite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Thibodeau: The name was given to the centre a number of years ago by a group of adults who came up of this idea of a place like the Saskatoon Downtown Youth Centre Inc. It is not a name that is really appealing to kids. We are better known as EGADZ Youth Centre, a name the kids came up with and it has stuck ever since.
M. Thibodeau : Il y a quelques années de cela, un groupe d'adultes a mis sur pied ce centre qu'il a baptisé Saskatoon Downtown Youth Centre Inc. Or, ce nom ne disant pas grand-chose aux jeunes, les gamins l'ont rebaptisé EGADZ Youth Centre parce que cela leur parle davantage.

Have you ever been stuck in a long queue outside a bar, club or venue waiting for a taxi to arrive, wishing the company would send more cars?
Avez-vous déjà été coincé dans une longue queue pour prendre un taxi à la sortie d’un bar, d'un club ou d'un autre établissement, en vous disant que la compagnie devrait envoyer plus de taxis?

For example, we recently passed the Tackling Violent Crime Act, and it has been stuck in the courts across this country ever since.
À titre d'exemple, nous avons récemment adopté la Loi sur la lutte contre les crimes violents, dont les tribunaux du Canada sont toujours saisis.

Finally, Madam President, last week, an impressive book about Haiti by a Dutch journalist was published and one image has stuck in my memory ever since: some people in Haiti clearing the debris after the earthquake wore T-shirts with the slogan ‘Haiti pap peri’ (Haiti is NOT dying).
Enfin, Madame la Présidente, la semaine dernière, un ouvrage impressionnant sur Haïti a été publié par un journaliste néerlandais, et une image me poursuit depuis lors: des gens en train de déblayer les décombres après le séisme portaient des t-shirts avec l’inscription «Haiti pap peri» (Haïti ne périra pas).

Stephane Bourgon will join a government that has achieved more for Quebeckers in nine months than the Bloc, forever stuck in opposition, ever has: a reduction in the GST from 7% to 6%, a monthly allowance of $100 for every child under six, a tax credit for textbook purchases— The hon. member for Vaudreuil-Soulanges.
Stéphane Bourgon se joindra à un gouvernement qui a obtenu plus de résultats pour les Québécois et Québécoises en neuf mois de travail que le Bloc, cloué à jamais sur les banquettes de l'opposition: une réduction de la TPS de 7 p. 100 à 6 p. 100, une allocation mensuelle de 100 $ par enfant de moins de six ans, un crédit d'impôt pour l'achat de manuels scolaires. L'honorable députée de Vaudreuil-Soulanges a la parole.

This results in the vulnerable citizen being ripped off with no way of redress as they get stuck with exorbitant so-called administrative charges and don't ever receive the 'winnings'?
Le citoyen vulnérable est victime d’une escroquerie sans aucune possibilité de recours, après s’être fait extorqué des «frais de dossier» exorbitants pour des gains dont il ne verra jamais la couleur?

This results in the vulnerable citizen being ripped off with no way of redress as they get stuck with exorbitant so-called administrative charges and don't ever receive the 'winnings'?
Le citoyen vulnérable est victime d'une escroquerie sans aucune possibilité de recours, après s'être fait extorqué des "frais de dossier" exorbitants pour des gains dont il ne verra jamais la couleur?

The Commission itself has stuck to the prudent but ambitious interpretation of its President, redrafting a less rigid and more active framework of budgetary supervision that now adheres to the principle that the Pact’s implementation must make it an ever more valuable instrument in promoting stability, growth and employment.
La Commission elle-même s'est rangée à l'interprétation prudente, mais ambitieuse, de son président en élaborant un cadre de surveillance budgétaire moins rigide et plus actif, qui apparaît maintenant associé au principe selon lequel l'application du pacte doit faire de celui-ci un instrument toujours plus précieux pour promouvoir la stabilité, la croissance et l'emploi.

Nearly 50 years ago, Duncan Jessiman chose law as his educational aspiration and has stuck to it ever since.
Il y a près de 50 ans, Duncan Jessiman a choisi d'étudier en droit, et il ne devait jamais dévier de cette orientation.