Traduction de «has substantial scope » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

material field of application | material scope | scope in relation to subject matter | scope ratione materiae | substantive scope
champ d'application matériel | champ d'application ratione materiae

personal scope | personal scope of application | scope in relation to persons | scope ratione personae
champ d'application ratione personae | champ d'application personnel

limitation of scope | limitation on scope | limitation on the scope of the audit
limitation de l'étendue des travaux d'audit

scope of milking machinery and techniques | types of milking machinery and techniques | milking operations | scope of milking operations
opérations de traite

scope of fish biology | scope of ichthyology | field of ichthyology | fish biology
biologie marine

scope of green space strategies | scope of parkland strategies | content of parkland strategies | green space strategies
stratégies en matière d’espaces verts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The main responsibility for resolving localised compliance problems lies with Member States, where there is substantial scope for enhanced national and local action.
C'est aux États membres qu'incombe la responsabilité première de résoudre les problèmes qui se posent localement, car c'est à leur niveau qu'il existe de réelles possibilités de renforcer l'action locale et nationale.

- There is substantial scope for flexible working arrangements through collective bargaining (for instance, the annualisation of working time).
- il existe une marge discrétionnaire importante quant à la souplesse des formules de travail à travers les négociations collectives (par exemple, l’annualisation du temps de travail).

The main substantial modification aim at clarifying the scope of the CUI UR by introducing a definition in Article 3 of ‘international railway traffic’ to mean ‘traffic which requires the use of an international train path or several successive national train paths situated in at least two States and coordinated by the infrastructure managers concerned’, and by amending Article 1 (Scope) accordingly, while keeping the link with CIV and CIM UR.
Les modifications principales substantielles visent à clarifier le champ d'application des RU CUI en introduisant à l'article 3 une définition du «trafic ferroviaire international», signifiant «le trafic qui nécessite l'utilisation d'un sillon international ou de plusieurs sillons nationaux successifs situés dans au moins deux États membres et coordonnés par les gestionnaires d'infrastructure concernés», et en modifiant l'article 1er (Champ d'application) en conséquence, tout en conservant le lien avec les RU CIM et CIV.

Vertical restraints are generally less harmful than horizontal restraints (between direct competitors) and may provide substantial scope for efficiencies.
Les restrictions verticales sont généralement moins néfastes que des restrictions horizontales (entre des concurrents directs) et peuvent générer des gains d'efficacité importants.

6. Stresses that Directive 2003/86/EC has not yet been satisfactorily implemented by all Member States, leaving substantial scope for discriminatory treatment of women immigrants.
6. souligne que la directive 2003/86/CE n'a pas encore été mise en œuvre d'une manière satisfaisante par tous les États membres, ce qui leur laisse une marge discrétionnaire importante vis-à-vis des femmes migrantes.

Thus, there will still be substantial scope for imports to go on growing, as past patterns show: total textiles and clothing imports have grown between 1995 and 1999 by 31 %, and account for around 50 % of the total consumption in the EU.
En conséquence, il y a de fortes chances pour que les importations continuent à augmenter, comme le montre la tendance passée: les importations totales de textile et d'habillement ont augmenté de 31 % entre 1995 et 1999, et représentent environ 50 % de la consommation totale de l'UE.

(1) Council Directive 81/851/EEC of 28 September 1981 on the approximation of the laws of the Member States relating to veterinary medicinal products(3), Council Directive 81/852/EEC of 28 September 1981 on the approximation of the laws of the Member States relating to analytical, pharmaco-toxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of veterinary medicinal products(4), Council Directive 90/677/EEC of 13 December 1990 extending the scope of Directive 81/851/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to veterinary medicinal products and laying down additional provisions for immunological veterinary medicinal products(5), and Council Directive 92/74/EEC of 22 September 1992 widening the scope of Directive 81/851/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to veterinary medicinal products and laying down additional provisions on homeopathic veterinary medicinal products(6) have been frequently and substantially amended; in the interests of clarity and rationality, the said Directives should therefore be codified by assembling them in a single text.
(1) La directive 81/851/CEE du Conseil du 28 septembre 1981 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux médicaments vétérinaires(3), la directive 81/852/CEE du Conseil du 28 septembre 1981 relative au rapprochement des législations des États membres concernant les normes et protocoles analytiques, toxico-pharmacologiques et cliniques en matière d'essais de médicaments vétérinaires(4), la directive 90/677/CEE du Conseil du 13 décembre 1990 élargissant le champ d'application de la directive 81/851/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux médicaments vétérinaires et prévoyant des dispositions complémentaires pour les médicaments vétérinaires immunologiques(5) et la directive 92/74/CEE du Conseil du 22 septembre 1992 élargissant le champ d'application de la directive 81/851/CEE concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives aux médicaments vétérinaires et fixant des dispositions complémentaires pour les médicaments homéopathiques vétérinaires(6) ont été modifiées à plusieurs reprises et de façon substantielle. Il convient dès lors, pour des raisons de rationalité et de clarté, de procéder à la codification desdites directives en les regroupant en un texte unique.

With EU accession and successful economic developments in Slovenia, I see substantial scope for extending this cooperation in priority areas such as municipal infrastructure investments, as the Bank’s activities in the region continue to grow”.
Dans le cadre de l’adhésion de la Slovénie à l’UE et compte tenu de l’évolution économique favorable du pays, j’entrevois de larges perspectives de renforcement de cette collaboration dans des domaines prioritaires tels que les investissements réalisés par les collectivités locales, à mesure que se développeront les activités de la Banque en Slovénie ».

With EU accession and future developments in Slovenia, I see substantial scope for extending this cooperation in priority areas such as SME's, infrastructure and other fields, as the Bank's activities in Slovenia continue to grow".
À l'approche de l'adhésion de la Slovénie à l'UE et compte tenu de l'évolution future du pays, j'entrevois de larges perspectives de renforcement de cette collaboration dans des domaines prioritaires tels que les PME, les infrastructures, et d'autres encore, à mesure que se développeront les activités de la Banque en Slovénie ».

The State Integration Programme, complemented with a proper implementation plan, offers substantial scope for strengthening the process within Estonian society towards the integration of the non-Estonian speaking minority.
Ce programme, complété par un plan de mise en œuvre approprié, offre des perspectives importantes de renforcement du processus d'intégration de la minorité dont la langue n'est pas l'estonien, au sein de la société estonienne.