Vertaling van "has thus already " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

central exchange already in service | central office already in service
central déjà opérationnel | central téléphonique déjà opérationnel | centre téléphonique déjà opérationnel

thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community
assurer ainsi un niveau de vie équitable à la population agricole

judgment thus given
ainsi jugé

provided dishes | ready dishes | meals already prepared | prepared meals
plats préparés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Thus already over 85% of the YEI resources have been committed by the Commission.
Plus de 85 % des ressources de l’IEJ ont donc déjà été engagés par la Commission.

The current action concerns cases where the Member States have already adopted considerable new legislation pursuant to the third internal energy market package and have thus already transposed part of the requirements of the two Directives into national law.
Dans les affaires concernées, les États membres ont déjà adopté un nombre considérable de mesures législatives conformément au troisième paquet «marché intérieur de l'énergie» et ont donc déjà transposé une partie des exigences des deux directives dans leur droit national.

[.] has already transhipped in the port more than [.] thousand m3 per year and has thus already established a solid business network.
[.] a déjà transbordé dans le port plus de [.] mille m3/an et s’est donc constitué un solide réseau d’affaires.

Some distilleries have thus already made efforts to prepare for their entry into the free market by creating cooperatives, investing in less energy-consuming equipment to reduce production costs and increasingly marketing their alcohol directly.
Certaines distilleries ont ainsi déjà commencé à préparer leur entrée sur le marché libre en créant des coopératives, en investissant dans des équipements plus économes en énergie afin de réduire les coûts de production et en commercialisant de plus en plus directement leur alcool.

Fishing rights thus already exist de facto , with often unclear effects on the industry and fishing communities.
Des droits de pêche existent déjà de facto , avec des effets souvent peu clairs sur le secteur et les communautés de pêcheurs.

All these management interventions thus already help to define and characterise the rights of access and harvest of individual fishermen.
Toutes ces mesures de gestion contribuent donc déjà à définir et à caractériser les droits d'accès et de prélèvement des pêcheurs individuels.

An effort involving the redeployment of nearly 1 500 posts has thus already been made, affecting about 8% of the whole Commission staff in the space of one year.
Un effort de redéploiement équivalant à prés de 1 500 postes a ainsi déjà été effectué, soit 8% environ de l'ensemble des effectifs de la Commission en un an.

The employment growth during 1999 was evenly spread between women and men, with an overall employment rate of 72.2%, (70.3% for women and 74.0% among men), thus already higher than the target set by the Lisbon European Council for the EU.
La croissance de l'emploi en 1999 a été également répartie entre les hommes et les femmes, avec un taux d'emploi global de 72,2% (70,3% pour les femmes et 74,0% pour les hommes), donc plus élevé déjà que l'objectif établi pour l'UE par le Conseil européen de Lisbonne.

Finland has thus already attained a high degree of integration with the Community.
La Finlande a ainsi déjà atteint un haut niveau d'intégration avec la Communauté.

It should be remembered that the African tropical rainforest is the second largest of the world after the Amazon basin, but the nearest to Europe, and this project thus already applies the spirit of the Fourth Lomé Convention, which stresses as basic objectives "the halting of the deterioration of land and forest, the restoration of ecological balances, the preservation of natural resources and their rational exploitation" (Article 33).
Il convient de rappeler que la forêt tropicale et équatoriale africaine est la plus grande du monde après celle du bassin amazonien, et comme elle est en outre plus proche de l'Europe, on comprendra pourquoi c'est à son propos qu'on trouve le premier exemple de mise en oeuvre de l'esprit de la quatrième convention de Lomé qui, comme objectifs fondamentaux, souligne "l'arrêt de la dégradation du capital foncier et forestier, le rétablissement des équilibres biologiques, la sauvegarde des ressources et leur exploitation rationnelle" (article 33).