Vertaling van "has thus far had little " (Engels → Frans) :

Key performances in 2001: The global economic slowdown has so far had little impact on the UK labour market.
Résultats clés en 2001: À ce jour, le ralentissement de l'économie mondiale n'a pas eu un grand impact sur le marché du travail du Royaume-Uni.

VI. While the programme has the potential to address important needs, it has had little impact so far either on improving living standards in beneficiary regions or on cross-border cooperation, and more efforts need to be made to support the participation of local and regional authorities (see paragraphs 54 to 57).
VI. Si le programme a le potentiel pour répondre à des besoins importants, il n'a eu jusqu'ici que peu d'incidences, que ce soit sur l'amélioration des conditions de vie dans les régions bénéficiaires ou sur la coopération transfrontalière; des efforts plus importants doivent être déployés pour appuyer la participation des autorités locales et régionales (points 54 à 57).

- Four Member States, out of the six that had thus far not allowed NGOs and international organisations to visit detention centres, have amended or are in the process of amending their laws.
- quatre États membres sur les six qui n'avaient jusque-là pas autorisé les ONG et les organisations internationales à se rendre dans les centres de rétention ont modifié ou modifient actuellement leur législation.

While first nations have thus far had limited recourse to Canadian laws pertaining to intellectual property to protect creations resulting from their traditions, it is recognized that unauthorized copies of works by groups and communities; the appropriation of aboriginal themes and images; artist copyright infringement; culturally inappropriate use of aboriginal images and styles by non-aboriginal creators and the exclusive appropriation of traditional knowledge without compensation are quite common within socially deprived communities.
Bien que les nations aborigènes n'aient eu jusqu'ici qu'un recours limité aux lois canadiennes sur la propriété intellectuelle pour protéger leurs créations issues de leurs traditions, il est admis que les copies non autorisées d'oeuvres, de groupes et de collectivités, l'appropriation de thèmes et images aborigènes, la violation du droit d'auteur des artistes, l'usage culturellement non approprié d'images et de styles autochtones par des créateurs non autochtones et l'appropriation exclusive de connaissances traditionnelles sans indemnisation sont matière courante au sein des communautés socialement dépourvues.

If you look at the proportion of species we have thus far had available for listing, for subsequent production of recovery strategies and for critical habitat identification, it's fairly clear: we start off with 380 species that could have gone the full route of that process thus far and we're left with six for which we've thus far had complete critical habitat identification.
Si l'on regarde la proportion des espèces dont l'inscription a été recommandée pour l'élaboration de programmes de rétablissement comportant la désignation de l'habitat essentiel, la situation est assez claire: des 380 espèces qui auraient pu faire l'objet de ce processus complet, il y en a six dont la désignation de l'habitat essentiel a été complétée.

Mr. Speaker, Chief Atleo of the Assembly of First Nations has highlighted the fact that the government has provided little information thus far to either this House or to first nations leaders.
Monsieur le Président, le chef Atleo de l'Assemblée des Premières Nations a souligné le fait que le gouvernement a donné peu d'information jusqu'à maintenant, que ce soit à la Chambre ou aux chef des Premières nations.

Moreover, thus far Member States have little practical experience in the application of this Framework Decision.
Enfin, jusqu'à présent, les États membres ont acquis peu d'expérience pratique de l'application de ce texte.

Thus, at paragraph 26 of the decision [in dispute], the Board of Appeal pointed out that the information put forward by the applicant concerning those costs were of little use in so far as “there was no evidence as to the volume of advertising in the product market” Accordingly, that advertising material cannot constitute evidence.that the relevant section of the public perceives that mark as indicating the commercial origin of the products in question .
Ainsi, au point 26 de la décision [litigieuse], la chambre de recours a pris soin de relever que les indications avancées par la requérante concernant les frais en question n’étaient guère utiles, dans la mesure où ‘aucun élément ne permet[tait] de se faire une idée du volume publicitaire pour le marché des produits en cause’. [.] Partant, ce matériel publicitaire ne saurait constituer [.] la preuve de ce que le public pertinent perçoit ladite marque comme indiquant l’origine commerciale des produits concernés [.]

Air Products has so far had little presence on EEA markets, which Wacker leads for a number of products.
Air Products a jusqu'ici eu une présence moindre sur les marchés de l'EEE, sur lesquels Wacker est "leader" pour un certain nombre de produits.

In debating this bill this evening thus far, very little has been said about the extreme trauma farm families go through when they face insolvency.
Dans le cadre du débat sur cette loi ce soir, jusqu'à maintenant, on a très peu parlé du terrible traumatisme que subissent les familles agricoles confrontées à l'insolvabilité.