Traduction de «has to leave because his presence » (Anglais → Français) :

Sometimes he is just going off on an exercise, then he has to leave because his presence is essential.
Il s'en va parfois juste en exercice, puis il doit partir parce qu'il est indispensable.

Que trabajaremos mucho para que el país al que hemos llevado a esta situación —ante todo, este es nuestro problema y nosotros tenemos la culpa— vuelva a salir a flote.
- (EN) Señor Presidente, la presencia de numerosos solicitantes de asilo procedentes de Libia y Túnez figurará en la orden del día.

However, we should hear from another parliamentary officer who is leaving because his office is to help us hold the government to account.
Toutefois, nous devrions faire venir un autre mandataire du Parlement qui quitte la fonction publique puisque le rôle de son bureau est de nous aider à demander des comptes au gouvernement.

The Senator has asked me as Speaker to rule out of order these requests for leave because, in his view, such requests distort the meaning of Routine Proceedings and deprive Senators of an opportunity to debate a bill which would normally have taken place the next sitting day.
Le sénateur m'a demandé, en ma qualité de Président, de déclarer irrecevables ces demandes de permission car, à son avis, ces demandes faussent le sens des affaires courantes et privent les sénateurs de la possibilité de débattre d'un projet de loi, ce qui se produirait normalement à la séance suivante.