Traduction de «has transpired over » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

relative transpiration | transpiration coefficient | transpiration efficiency | transpiration ratio | water-use ratio
coefficient de transpiration

over plus | over sheets | overs | paper overs | plus sheets | spoils
passe

adhere to transport work schedule | follow transport work schedule | adhere to transpiration work schedule | follow transportation work schedule
respecter le planning de travail dans les transports

over which a court has jurisdiction
qui relève de la compétence d'une Cour

matter over which the Parliament of Canada has jurisdiction
domaine de compétence du Parlement

transpiration
transpiration

Rules of proof and procedure in matters over which the Régie de l'assurance automobile has jurisdiction
Règles de preuve et de procédure applicables aux affaires pour lesquelles la Régie de l'assurance automobile a compétence

assume pedal control | take over control of pedals | take over pedal control | take over pedals control
reprendre le contrôle des pédales

give guidance over the phone | provide over the phone guidance | give telephonic advice and support | provide social guidance over the phone
donner des conseils en matière sociale par téléphone

The syndrome has been described in a single Greek Cypriot family, over three generations. There have been no further descriptions in the literature since 1992. Affected individuals have a striking facial appearance (described as Mephistophelian) and
syndrome neuro-musculo-squelettique type chypriote

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What has transpired over the years since we found out about this is that five of the videotapes have been taken out of the prison by Olson's lawyer, Robert Shantz, in Mapleridge, B.C. This man has five, two-hour videos.
Nous avons appris au fil des ans que l'avocat d'Olson, Robert Shantz, a sorti cinq vidéos de la prison de Mapleridge, en Colombie-Britannique. Cet homme a en sa possession cinq vidéos de deux heures chacun.

But it is, because of what has transpired, not just over the past couple of weeks, but what has transpired over the past couple of months, a process that has been designed from the outset, Mr. Chairman, to cut people off from these negotiations.
Cependant il s'agit, à cause de ce qui a transpiré non seulement au cours des dernières semaines mais au cours des derniers mois, d'un processus qui a été conçu au départ, monsieur le président, pour empêcher que les gens ne participent à ces négociations.

In all the discussions we have been having, I can only say that the people with whom I have been meeting over the weeks as to what we could be doing and should be doing, those people who are suffering from hepatitis C are getting a better deal because of what has transpired not just in this Chamber but what has also transpired in the province of Ontario.
À la lumière de toutes les discussions qui ont eu lieu, je ne peux que dire, au sujet des personnes que j'ai rencontrées au fil des semaines, que les victimes de l'hépatite C obtiendront une meilleure entente quant à ce que nous pourrions ou devrions faire, grâce à ce qui aura transpiré non seulement de nos discussions à la Chambre, mais aussi en Ontario.

What has actually transpired over the last 15 years is that, on a regular basis, Clifford Olson has been able to disrupt our lives, to cause untold pain and suffering for myself and my family.
En réalité, depuis 15 ans, Clifford Olson perturbe régulièrement nos vies et nous cause, à moi et à ma famille, des souffrances innommables.

The data collected over the last few years are worrying: it transpires from the Centre’s annual reports that there has been an increase in drug-related developments.
Les données recueillies durant ces dernières années sont inquiétantes: selon les rapports annuels de l’Observatoire, on enregistre une augmentation des problèmes liés à la toxicomanie.

So, I hope that, on the basis of the answer that I have been able to offer, some of her concerns over the approach that the British Presidency has taken on this important issue transpire to be misplaced.
Par conséquent, j’espère que, sur la base de la réponse que j’ai pu lui fournir, certaines de ses inquiétudes concernant l’approche adoptée par la présidence britannique sur cette importante question semblent déplacées.

Despite sound preparations, this discussion of the budget appeared to be precarious last week because at the IGC, it transpired that a number of Heads of Government had had enough of parliamentary democracy and threatened to remove the budgetary rights which Parliament has had for over 30 years.
Malgré de solides préparatifs, cette discussion sur le budget semblait un peu précaire la semaine dernière dans la mesure où il est apparu, lors de la CIG, qu’un certain nombre de chefs de gouvernement en avaient assez de la démocratie parlementaire et menaçaient de retirer les pouvoirs budgétaires aux mains du Parlement depuis plus de 30 ans.

We want to know what has transpired from the time the commissioner wrote to the minister or deputy minister and what is this talk of methodological difference or somehow this has been glossed over.
Nous voulons savoir ce qui a transpiré après que le commissaire ait écrit à la ministre ou au sous-ministre et ce que signifient ces allusions à des différences dans la méthodologie.