Traduction de «has undoubtedly borne » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

This syndrome has characteristics of the association of total alopecia (present at birth), mild intellectual deficit and hypergonadotropic hypogonadism. It has been described in two brothers born to non consanguineous parents of Caucasian origin. Ele
syndrome d'alopécie-déficience intellectuelle-hypogonadisme hypergonadotrope

take care of new-born infant | take care of newly born babies | care for newly born baby | care for the new-born infant
s’occuper de nourrissons nouveau-nés

the wide discretion undoubtedly enjoyed by the Community legislature is limited by the requirement of employing,in the differentiation of the facts,objective criteria and objectively justified criteria
la large marge d'appréciation dont bénéficierait incontestablement le législateur communautaire serait limitée par l'exigence d'utiliser,pour la différenciation effectuée dans les faits,des critères objectivement justifiés

assess the healthy development of the new-born infant | examine new-born infants | examine the new-born infant | perform neonatal examination
examiner un nouveau-né

food-borne disease [ campylobacteriosis | E.coli infection | Escherichia coli infection | food-borne zoonose | food-borne zoonotic disease | listeriosis | salmonellosis ]
maladie d'origine alimentaire [ campylobactériose | infection à E. coli | infection à Escherichia coli | listériose | salmonellose | zoonose d'origine alimentaire ]

This syndrome has features of fibuloulnar dysostosis with renal anomalies. It has been described in two siblings born to nonconsanguinous parents. The syndrome is lethal at birth (respiratory failure). Clinical manifestations include ear and facial a
syndrome d'hypoplasie péroné-cubitus-anomalies rénales

solid-borne noise | structure-borne noise
bruit de masse | bruit de structure | bruit émanent d'un corps solide

ship-borne barge | ship-borne lighter
barge de navire

Syndrome with the association of dentinogenesis imperfecta, delayed tooth eruption, facial dysmorphism, small stature, sensorineural hearing loss and mild intellectual deficit. It has been described in two brothers born to consanguineous parents. Tra
syndrome de dentinogenèse imparfaite-petite taille-surdité-déficience intellectuelle

prepare formulae for babys | prepare infant formula | prepare formulae for new-borns and infants | prepare infant formulae
confectionner des préparations pour nourrissons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The efforts of both the rapporteur and numerous Members have undoubtedly borne fruit in a sector beset with severe difficulties; it is absolutely essential that we give winegrowers the prospect of better times ahead.
Les efforts tant du rapporteur que des nombreux membres ont indubitablement porté leurs fruits dans un secteur confronté à de graves difficultés. Il est absolument essentiel que nous garantissions de meilleures perspectives d’avenir aux viticulteurs.

The mutual recognition of translations proposed by the Commission as a way of reducing the administrative burden will undoubtedly contribute to reducing the costs borne by companies, while ensuring the reliability of the translations.
La reconnaissance mutuelle des traductions, que la Commission propose en vue de réduire la charge administrative, contribuera sans aucun doute à réduire les coûts supportés par les sociétés, tout en garantissant la fiabilité des traductions.

Lastly, the infringement procedures opened in recent months against some Member States for their failure to respect the 2007 catch quotas are undoubtedly called for and necessary, but the short period for the entry into force of the current provisions during this year should also be borne in mind.
Enfin, les procédures d’infraction engagées ces derniers mois contre certains États membres pour n’avoir pas respecté les quotas de pêche pour 2007 sont indubitablement dues et nécessaires, mais n’oublions pas que l’entrée en vigueur des dispositions actuelles pour l’année est soumise à des délais courts.

The cultural issue is undoubtedly the most important, since it is in the hearts of men and women that the desire for war or peace is born.
L’enjeu culturel est sans doute le plus important car c’est dans le cœur des hommes que naissent les désirs de guerre ou de paix.

The Scoreboard's message to the European Council is generally positive: provided that efforts are maintained and strengthened, the prospects for delivering the Tampere objectives remain good The initiative taken at Tampere has undoubtedly borne fruit and concrete examples of the progress already achieved are given later in this introduction.
Le message du Tableau de bord au Conseil européen est globalement positif : à condition que les efforts soient maintenus et renforcés, les perspectives pour atteindre les objectifs de Tampere demeurent bonnes. L'initiative prise à Tampere a incontestablement porté ses fruits et des exemples concrets de progrès déjà réalisés sont fournis plus loin dans la présente introduction.