Vertaling van "has vehemently opposed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

opposed decision | opposed judgment
jugement attaqué

opponent | opposer | opposing party
opposant

communicate with anti-mining lobbyists | communicating with those opposing mining | communicate with those opposing mining | interface with anti-mining lobbyists
interagir avec des opposants à une exploitation minière

opposing mark | opposing trade mark
marque opposable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Dutch Party for Freedom, on whose behalf I am speaking, is vehemently opposed to this policy. It will result in even more people with no prospects entering Europe.
Le parti néerlandais pour la liberté, au nom duquel je m’exprime, s’oppose farouchement à cette politique, qui entraînera l’arrivée en Europe d’un nombre croissant de gens dépourvus de perspective.

He said: “I ask you to take a strong stand on this and I for one would like to state that I am vehemently opposed to the passing of such a bill”. Ms. Bredburn from Burnaby writes: “I am a woman who has greatly benefited by natural health products after years and years of unsuccessful mainstream doctor prescribed drugs”.
Mme Bredburn, de Burnaby, écrit ceci: « Je suis une femme qui bénéfice grandement des produits de santé naturels alors que pendant des années, j'ai pris des médicaments inefficaces prescrits par un médecin traditionnel».

I therefore vehemently oppose those who try to turn allies into opponents or rivals.
Je m’oppose donc avec véhémence à ceux qui veulent faire de nos alliés des adversaires ou des rivaux.

Well, Mr. Chairman we gave the document to the clerk and I hope it's going to be circulated we went out and asked our small operators, and to a man not one has responded who isn't vehemently opposed to this.
Monsieur le président—nous avons remis le document au greffier et j'espère qu'on va le faire circuler—, nous avons interrogé nos petits exploitants.

I would like to add that I am also vehemently opposed to the very principle of a pre-emptive war like the one underway in Iraq. I deplore the disagreement between the countries of Europe on this important issue.
J'ajoute que, moi aussi, je suis fermement opposé au principe même de guerre préventive comme celle en cours en Irak, et je déplore les désaccords entre les pays européens sur ce plan majeur.

The government has taken up a few provisions in these two pillars, but has vehemently opposed any kind of amendment that might have come from the pressure, proposals, amendments and motions by the Bloc Quebecois.
On a repris ici quelques dispositions de ces deux piliers, mais on s'est farouchement opposé, de l'autre côté, à toute velléité de modification qui aurait pu découler des pressions, des propositions, des amendements et des motions déposés par le Bloc québécois en ce sens.

Those who are listening to us will have understood that, since November 22, the Bloc Quebecois has vehemently opposed Bill C-42.
Les gens qui nous écoutent auront compris que depuis le 22 novembre 2001, le Bloc québécois s'est farouchement opposé au contenu du projet de loi C-42.

China, which is rapidly expanding its missile arsenal and nuclear capability, vehemently opposes this.
La Chine, qui étend rapidement son arsenal de missiles et sa capacité nucléaire, est farouchement opposée à une telle démarche.

Southern governments are sometimes the most vehemently opposed to social protection measures in international agreements, seeing them as either imperialistic or protectionist.
Ce sont parfois des gouvernements du Sud qui s'opposent le plus vivement à l'insertion, dans les accords internationaux, de mesures de protection sociale, qu'ils jugent soit impérialistes, soit protectionnistes.

It is in fact some of the older industries that are vehemently opposed to the tax.
Ce sont certaines industries obsolètes qui s'opposent avec véhémence à la taxe.