Traduction de «has widened again » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

extensive investment | investment in breadth | widening capital | widening investment
investissement d'expansion

making appropriations available again
reconstitution de crédits

appropriation made available again
crédit reconstitué

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The target to halve the unemployment difference between native Dutch and ethnic minorities by 2002 was already met in 2001, but due to the deteriorated economic situation the gap has started to widen again (by 1% in 2002).
L'objectif de réduire de moitié l'écart du chômage entre Néerlandais et minorités ethniques avant 2002 était d'ores et déjà atteint en 2001, mais ce fossé commence de nouveau à se creuser compte tenu de la détérioration de la conjoncture économique (il a atteint 1% en 2002).

The Irish authorities target a deficit of 0.8% of GDP for 2003 [6], which they project to widen to 1.2% in both 2004 and 2005 (again including contingency provisions, of 0.4% and 0.8% of GDP respectively).
Les autorités irlandaises visent un déficit de 0,8 % du PIB en 2003 [6], alors que le déficit devrait s'élever à 1,2 % tant en 2004 qu'en 2005 (en incluant à nouveau des provisions pour imprévus, de respectivement 0,4 % et 0,8 % du PIB).

As the dispersion of shareholdings widens it is possible that MA activity may rise again in the future [10].
La dispersion des participations augmentant, il est possible que les opérations de FA connaissent un nouvel accroissement dans le futur [10].

At the same time, the current account deficit has widened again and consumer prices have re-accelerated.
Dans le même temps, le déficit des échanges courants s'est de nouveau creusé et les prix à la consommation sont repartis à la hausse.

Under a no-policy-change scenario, the general government deficit would widen to 2.9% of GDP in 2013 before narrowing again, to 2.6% of GDP, in 2014, thus remaining below the 3% of GDP reference value over the forecast horizon.
Sur la base de politiques inchangées, le déficit public devrait se creuser, pour atteindre 2,9 % du PIB en 2013, avant de revenir à 2,6 % du PIB en 2014. La valeur de référence de 3 % du PIB ne serait donc jamais dépassée au cours de la période considérée.

At 10. 4% at EU level, the unemployment rate rose in 17 Member States and disparities have again widened between the better-performing EU countries on the one hand and the "peripheral" countries on the other hand.
Son taux s’établit, pour l’ensemble de l’Union, à 10,4 % de la population active; il a grimpé dans dix-sept États membres et les écarts se sont à nouveau creusés entre les pays plus performants et les pays dits «périphériques».

As regards the income gap between the sexes, in some Member States, this is closing extremely hesitantly, whereas in others it is even widening again.
Concernant les différences de revenus entre les genres, cet écart diminue très timidement dans certains États membres, tandis qu’il s’élargit de nouveau dans d’autres.

The investigations show that the gap between offer prices and calculated normal price is again widening.
Les études traduisent un nouveau creusement de l'écart entre les prix proposés et les prix normaux calculés.

The investigations show that the gap between offer prices and calculated normal price is again widening.
Les études montrent que l'écart entre les prix offerts et les prix normaux calculés se creuse à nouveau.

Inflation is increasing again, Member States' external payments disequilibria continue to grow and the gap of budgetary balances is widening.
L'inflation augmente à nouveau, les déséquilibres des paiements extérieurs des Etats membres continuent à croître et les déficits budgétaires s'aggravent.