Traduction de «has yielded remarkable » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

budget remark | budgetary remark
commentaire budgétaire

assessment of potential oil yield | calculate potential oil yield | assess potential oil yield | assessing potential oil yield
évaluer le potentiel d’un gisement de pétrole

carry out activities to maximise yield | implement yield management principles | manage yield | supervise yield
gérer le rendement

evaluate improvement of crop yields | improvement of crop yield research | research improvement of crop yields | researching improvement of crop yields
faire des recherches sur l’amélioration du rendement des cultures

lowest yield value | yield stress | yield value
limite elastique inferieure

feed yield | fodder yield | forage yield
rendement fourrager

crop yield [ agricultural yield | yield per hectare ]
rendement agricole [ rendement à l'hectare | rendement des cultures ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The second lesson is that cooperation between the levels of government has yielded remarkable results, especially when the minority official language communities were involved as partners.
Deuxièmement, la collaboration entre les différents ordres de gouvernement a donné des résultats remarquables, surtout qu'elle faisait appel aux communautés de langue officielle en milieu minoritaire comme partenaires.

It possesses the remarkable ability to utilise roughage during the winter period, while still producing acceptable milk yields.
Elle a une remarquable aptitude à utiliser, avec des rendements laitiers acceptables, des fourrages grossiers pendant la période hivernale.

In his welcoming remarks, EESC President Staffan Nilsson underlined the historical weight of the Economic, Social and Environmental Council of France and the fruitful results that cooperation between the two bodies has yielded over years.
Dans son allocution de bienvenue, le président du CESE Staffan Nilsson a souligné le poids historique du Conseil économique, social et environnemental de France et les résultats fructueux de la coopération entre ce dernier et le Comité économique et social européen, obtenus tout au long des années.

The Global Human Development Report 1995 on ‘The revolution for gender equality’ makes the following introductory remarks: ‘The monetization of the non-market work of women is more than a question of justice (...) If more human activities were seen as market transactions at the prevailing wages, they would yield gigantically large monetary valuations.
Le rapport mondial sur le développement humain 1995 consacré à l'étude de "La révolution de l'égalité entre les sexes" du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) comporte en introduction le constat suivant: „La traduction du travail qu’effectuent les femmes en dehors du marché en valeur monétaire représente davantage qu'une question de justice (...). Si l'on considérait davantage d'activités humaines comme des transactions marchandes, évaluées en fonction des salaires en vigueur, on aboutirait à des évaluations monétaires gigantesques"

The second lesson learned is that cooperation between the levels of government has yielded remarkable results, especially when the minority official language communities were involved as partners.
Deuxièmement, la collaboration entre les différents ordres de gouvernement a donné des résultats remarquables, surtout lorsqu'elle faisait appel aux communautés de langues officielles en milieu minoritaire comme partenaires.

By way of example, the American NEISS system, which has been in operation since 1973, has yielded remarkable results - making it possible to reduce by 5 million the number of deaths and injuries over a ten-year period and to achieve a saving of around 14 000 million dollars.
Pour reference, le systeme americain NEISS, qui fonctionne depuis 1973 et les mesures qui l'ont accompagne, a donne quelques resultats remarquables : 5 millions de blesses et de morts en moins sur 10 ans et une economie d'environ 14 milliards de dollars.