Vertaling van "haste make waste " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

haste make waste
ouvrage hâté, ouvrage gâté

fair and softly goes far [ great haste makes great waste ]
petit train va loin

make all possible haste
faire grande diligence

start-up waste | startup waste | make ready paper waste
gâche de départ | gâche de démarrage

to make normal allowance for waste
tenir compte de la freinte normale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Thank you, Mr. Chair. My mother invented the expression, “Haste makes waste”.
Ma mère a probablement inventé l'expression, « ouvrage hâté, ouvrage gâté ».

Honourable senators, the old adage that haste makes waste has never been more true than with regard to the reams of errors riddling this bill.
Honorables sénateurs, le vieil adage qui dit «ouvrage hâté, ouvrage gâté» n'a jamais été aussi vrai qu'en ce qui concerne les innombrables erreurs dont ce projet de loi est truffé.

Ms. Virginia Larsson: First of all, I believe haste makes waste.
Mme Virginia Larsson: Pour commencer, je trouve que ouvrage hâté, ouvrage gâté.

As we have seen with Canadian canola and " Star-link corn" in the United States, haste makes waste, and waste is something that Canadian farmers cannot bear.
Comme nous l'avons vu dans le cas du Canola canadien et du maïs Star Link aux États-Unis, rien ne sert de courir car nous ne récolterions que des catastrophes dont les producteurs canadiens pourraient se passer.