Vertaling van "hastily introduced last " (Engels → Frans) :

If some technical mistakes were introduced in the elections act, I think we have to recognize that it is simply because we have proceeded hastily—unwillingly, I may add—with the elections act reform in the last session of the last parliament.
Mais si de telles coquilles techniques ont été introduites dans la Loi électorale, je pense qu'il faut reconnaître que c'est tout simplement parce que nous avons procédé—à notre corps défendant, je dois le dire—à la réforme de la Loi électorale, lors de la dernière session de la précédente législature, avec précipitation.

The regulations that were presented to us were hastily introduced last Friday, in a document that was not even published in the Canada Gazette for consultation for 30 days, which is normally what happens.
Les règlements qui nous ont été présentés l'ont été à la va-vite, vendredi dernier, dans un document qui n'a même pas été déposé dans la Gazette du Canada pour consultation pendant 30 jours, ce qui est habituellement le cas.

Mr. Speaker, it is my pleasure today to speak to Bill C-18 recently introduced into the House of Commons in an effort to fix a hastily adopted bill, Bill C-31, from the last session of Parliament.
Monsieur le Président, c’est avec plaisir que je prends la parole aujourd’hui au sujet du projet de loi C-18 qui a été récemment présenté à la Chambre des communes dans le but de réparer un projet de loi adopté à la hâte au cours de la dernière session, soit le projet de loi C-31.

On the former prime minister's initiative, Canada very quickly decided to implement the provisions of the TRIPS agreement and, last fall, somewhat hastily introduced a bill to ensure Canada's compliance with the WTO decision.
Le Canada, très rapidement, à l'instigation de l'ex-premier ministre, a décidé de mettre en oeuvre les dispositions de l'entente sur les ADPIC et a déposé, l'automne dernier, de façon un peu précipitée, un projet de loi pour faire en sorte que le Canada se conforme à la décision de l'Organisation mondiale du commerce.

During the last days of its consideration of Bill C-32, the House of Commons Standing Committee on Canadian Heritage introduced a flurry of what I believe to have been hastily drafted amendments, many of which were passed without open discussion or serious consideration by the members of that committee in the other place.
Dans les derniers jours de l'étude du projet de loi C-32, le comité permanent du patrimoine canadien de la Chambre des communes s'est empressé de déposer des amendements rédigés à toute vapeur, dont plusieurs ont été adoptés sans que les membres du comité en discutent ouvertement ou les examinent attentivement.