Traduction de «hasty generalization » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hasty generalization
généralisation hâtive

hasty resolutions
résolutions intempestives

hasty attack
attaque improvisée

hasty breaching
ouverture de brèche rapide

hasty crossing
franchissement dans la foulée

provisional | temporary | hasty | improvised | makeshift | rough and ready
provisoire

hasty mine barrier
barrage rapide de mines

hasty marriage
mariage précipité

Hasty section
profil partiel

ordinary general election to the National Council | ordinary general election | general election to the National Council | general election
renouvellement intégral ordinaire du Conseil national | renouvellement ordinaire du Conseil national | renouvellement intégral du Conseil national

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Before raising certain specific aspects of Bill C-32 which we consider problematic for libraries in general, we would like to take advantage of this forum first of all to express our surprise, if not concern, at the rather hasty way in which such an incredible number of amendments were introduced at the last minute. We would also like to set certain facts straight and right certain statements which were made before this committee and before the House of Commons committee about libraries in general.
Avant de soulever certains aspects spécifiques du projet de loi C-32 que nous considérons problématiques pour les bibliothèques en général, nous aimerions profiter de cette tribune pour exprimer notre surprise, pour ne pas dire notre inquiétude, devant la façon plutôt expéditive avec laquelle on a introduit, à la dernière minute, un nombre aussi incroyable de modifications, et pour rectifier certains faits et certaines affirmations faites devant ce comité, et celui de la Chambre au sujet du monde des bibliothèques, qu'on veut présenter comme un groupe d'exploiteurs irrespectueux des droits des créateurs qui refuse de compenser les auteurs, entre autres, pour l'utilisation de leurs oeuvres.

We have been advised generally by people expert in the scientific activity in this field not to be too hasty to close off areas of significant scientific promise, where it's felt that the right approach to chimeras and transgenics is quite important.
Des scientifiques spécialisés dans ce domaine nous ont conseillé de ne pas nous précipiter pour condamner des domaines très prometteurs du point de vue scientifique, là où l'on estime que la bonne approche en ce qui a trait aux chimères et aux embryons transgéniques est très importante.

We cannot allow ourselves to fall prey to fear and make hasty choices today: we need a general agreement on making existing nuclear plants safe and screening those that are under construction.
Nous ne pouvons pas nous permettre de succomber à la crainte et de faire des choix précipités aujourd’hui: il nous faut un accord général pour rendre sûres les centrales nucléaires existantes et passer au crible celles qui se construisent.

– (ES) Madam President, although the recent results of the Palestinian elections hardly inspire optimism, I believe that one of the greatest mistakes the European Union, in general, and this Parliament, in particular, could make, would be to rush to hasty conclusions.
- (ES) Madame la Présidente, bien que les récents résultats des élections palestiniennes soient loin d’inspirer l’optimisme, je crois qu’une des plus grandes erreurs que l’Union européenne, en général, et le Parlement, en particulier, puissent faire serait de tirer des conclusions hâtives.

Moreover, Mr Mandelson has drawn rather hasty conclusions, because he overlooks, whether consciously or not, the fact that the expected falls in price will affect only a very limited range of textile and clothing products, and will therefore have a very limited effect in general.
Il a en outre tiré des conclusions plutôt hâtives, car il fait l’impasse - volontairement ou pas - sur le fait que les baisses des prix attendues ne concerneront qu’une gamme très limitée de produits textiles et de l’habillement et n’auront dès lors qu’un effet global très restreint.

We have been informed that the hasty departure of the National Arts Centre's director general, Mr. DesRochers, has cost taxpayers over $350,000.
On apprend que le départ précipité du directeur général du Centre national des Arts, M. DesRochers, aurait coûté plus de 350 000 $ aux contribuables.