Traduction de «hate crimes simply » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hate crime offense
délit de crime haineux

hate crime
crime de haine | crime haineux | infraction inspirée par la haine

hate crime incident
crime haineux

Interdepartmental Committee on Hate Crime and Bias Activity
Comité interministériel sur les crimes haineux et les activités motivées par les préjugés

Disproportionate Harm: Hate Crime in Canada: An Analysis of Recent Statistics
Les crimes motivés par la haine au Canada : un préjudice disproportionné - une analyse des statistiques récentes

Hate Crime in Canada: an Overview of Issues and Data Sources
Les crimes haineux au Canada : un aperçu des questions et des sources de données

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

First off, the WSO has many reports of hate crimes that are occurring around the world against Sikhs specifically, simply because of the way they look.
Premièrement, la WSO entend parler de nombreux crimes motivés par la haine commis à travers le monde contre des sikhs, tout simplement à cause de leur apparence.

My observation, from speaking with many of the trans people, is that in spite of the fact that they have quite often been the victim of what they perceived to have been a hate crime, many if not most trans people are not prepared to report to police, because they are either afraid of secondary victimization—that they will not be taken seriously—or because they simply do not believe that they are covered.
Suite à ces entretiens, je dirais que de nombreuses personnes trans, même si elles ont très souvent été victimes de ce qu'elles estiment être un crime haineux sont rarement prêtes à en informer la police, soit parce qu'elles craignent d'être victimisées une deuxième fois — si on ne les prend pas au sérieux —, soit, simplement, parce qu'elles ne se croient pas visées par la loi.

I hope it will be clear that different forms of sexuality, of sexual orientation, of forms of living, have been part of all cultures and of all societies and are so in Lithuania, as well, and that hiding facts like that from the public, from young people, is simply a basis for inciting hatred, hate speech and hate crimes.
J’espère qu’il sera clair que différentes formes de sexualité, d’orientation sexuelle et de modes de vie ont toujours fait partie de toutes les cultures et de toutes les sociétés, y compris en Lituanie, et que dissimuler ce genre de faits au public, aux jeunes, n’est rien d’autre qu’un moyen d’inciter à la haine, aux propos haineux et aux crimes haineux.

As others have said, it is the European Year of Equal Opportunities for All and many of our citizens, residents and visitors still face discrimination and hate crimes simply because of the colour of their skin, their beliefs or because they have committed the perceived crime of being foreign.
Ainsi que d’autres orateurs l’ont indiqué, 2007 est l’année européenne de l’égalité des chances, alors que bon nombre de nos citoyens, résidents et visiteurs restent confrontés à la discrimination et à des crimes de haine simplement à cause de la couleur de leur peau, de leurs croyances ou parce qu’ils ont commis ce que certains considèrent comme le crime d’être étranger.

Sexual orientation comes in at second place, with 108 hate crimes committed against people simply because they were gay or lesbian.
L'orientation sexuelle arrive en deuxième place avec 108 crimes haineux commis contre des gens pour la simple raison qu'ils étaient homosexuels.

While we are generally more aware of hate crimes related to religion, racism or sexual orientation, we must not forget that women as a group also come under attack simply because they are women.
En général, nous sommes plus sensibilisés aux crimes haineux motivés par la religion, la race ou l'orientation sexuelle, mais nous ne devons pas oublier que les femmes subissent aussi des attaques uniquement parce qu'elles sont des femmes.

At the beginning of this meeting, the chair pointed out that there are simply two things proposed in the bill: first, amend the Human Rights Code to add specific and explicit protection for transgendered Canadians; and second, amend the hate crimes section of the Criminal Code to do the same thing.
En début de séance, la présidente a souligné que le projet de loi ne présente que deux propositions : d'une part, il modifie la Loi sur les droits de la personne en y ajoutant des protections particulières et explicites pour les Canadiens transgenres, et il modifie d'autre part l'article sur les crimes haineux du Code criminel de la même façon.