Traduction de «haudenosaunee people the longhouse » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Haudenosaunee People of the Longhouse
Haudenosaunee, Peuple de la cabane longue

Hotinonsonni [ League of Five Nations of the people of the Longhouse | League of Five Nations | People of the Longhouse ]
Hotinonsonni [ ligue des Cinq-Nations du peuple de la maison longue | ligue des Cinq-Nations | peuple de la maison longue ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As you know, many of the aboriginal people have either matriarchal or patriarchal lineage, and the chiefs are selected either by the women of the longhouse or the male members of the longhouse.
Comme vous le savez, bon nombre des peuples autochtones ont une société matrilinéaire ou patrilinéaire, et les chefs sont choisis soit par les femmes soit par les hommes de la maison commune.

Regarding the philosophy of government, the Haudenosaunee people of the longhouse have a very rich and revealing philosophy of government, which we would be very wise to adopt when considering any legal recognition of same-sex unions.
Au sujet de la philosophie du gouvernement, le peuple de la longue maison Haudenosaunee a une philosophie très riche et édifiante, qu'il serait sage d'adopter dans votre examen de la reconnaissance juridique des unions homosexuelles.

However, he did promise the Longhouse people, in front of international observers, that the Government of Canada would negotiate with the traditional Longhouse people of Kanesatake concerning the land and longstanding grievances after the barricades came down.
Toutefois, il a promis au peuple de la longue maison, devant des observateurs internationaux, que le gouvernement du Canada allait négocier avec les peuples traditionnels de la longue maison de Kanesatake au sujet des terres et des griefs de longue date après l'enlèvement des barricades.

As a traditional Longhouse person under the protection and laws of Kanianera'kó:wa of the Iroquois Confederacy, I am obligated, as are other Longhouse people, to do the utmost to protect the rights and inheritance of future generations of Kanien'keháka.
Comme personne traditionnelle de la longue maison sous la protection et les lois de Kanianera'ko:wa de la Confédération iroquoise, je suis obligée, comme les autres membres de la longue maison, de faire tout mon possible pour protéger les droits et l'héritage des générations futures de Kanien'kehaka.

We have made every attempt to reach out to our traditional people, one of whom, David Gabriel, I see as the leader of our longhouse.
Nous n'avons épargné aucun effort pour rejoindre les traditionalistes. L'un d'entre eux, David Gabriel, est le leader de notre Maison longue.