Vertaling van "haul in a rope " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

haul in a rope
haler un cordage

haul taut | haul | haul a rope | take in the slack
embraquer | embraquer un cordage

haul a rope taut
raidir une amarre

hauling or traction rope | carrier-haulage cable
câble porteur-tracteur

hauling and carrying rope
câble tracteur et porteur

veer out a rope | veer out | veer away | pay out a cable
filer une amarre

back line | haul-back | haul-back line | messenger | pull-back | receding line | return line | tail rope | trip line
câble de retour | câble tracteur de retour

hauling rope
cordage de chalutage

rope clamp | rope clip | rope coupling | rope lock
attache de câble

maintain condition of ropes | maintain rope condition | maintain ropes | preserve ropes
entretenir les cordages

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(9) "funicular railway" means a cableway installation in which the carriers are hauled by one or more ropes along a track that may lie on the ground or be supported by fixed structures;
9) "funiculaire", une installation à câbles dans laquelle les véhicules sont tractés par un ou plusieurs câbles le long d'une voie qui peut être installée au sol ou être supportée par des structures fixes;

(2) The employer shall keep, for every hoist rope, every test certificate issued in respect of the rope by a rope-testing laboratory and a certificate from the manufacturer of the rope.
(2) L’employeur conserve, pour chaque câble d’extraction, chaque certificat de mise à l’essai délivré pour ce câble par un laboratoire d’essais de câbles et le certificat du fabricant du câble.

74 (1) A rope sample shall be taken at least once every month from every hoist rope in service in a coal mine, except where the rope is used in
74 (1) Un échantillon de chaque câble d’extraction en utilisation dans la mine de charbon doit être prélevé au moins une fois par mois, sauf dans les cas de câbles utilisés :

92. At least once every three months, the position of the clamps that attach a trip to the hoist rope on an endless hoist rope system shall be moved to a new point of attachment that is at a distance of not less than the maximum length of the trip, and each movement of the position shall be made in the same direction along the hoist rope.
92. Au moins une fois tous les trois mois, les brides attachant un convoi au câble d’extraction d’un système à câble sans fin doivent être déplacées le long du câble sur une distance au moins égale à la longueur maximale du convoi; toutes les brides doivent être déplacées dans la même direction.

You have to put together the ropes of social development programs, the ropes of employment and training, the ropes of church, the ropes of school.
Il faut réunir les programmes de développement social, l'emploi et la formation, l'église, et l'école.

2. If the minimum and/or maximum percentages of target species, excluding undersized fish of the target species, allowed to be caught with the mesh size range admissible for that species and retained on board, in any one haul have not been in agreement with the percentages laid down in detailed rules adopted in accordance with Article 22, the vessel must immediately move a minimum of 10 nautical miles from any position of the previous haul and throughout the next haul keep a minimum distance of 10 nautical miles from any position of the previous haul .
2. Si les pourcentages maximal et/ou minimal de l'espèce cible, à l'exclusion des poissons de l'espèce cible n'ayant pas la taille requise, qu'il est permis de capturer pour la catégorie de maillage admissible pour cette espèce et de détenir à bord ne sont pas conformes, lors d'un même trait de chalut, aux pourcentages fixés par les modalités d'application adoptées en vertu de l'article 22, le navire concerné s'éloigne immédiatement d'au moins 10 milles nautiques de toute position du trait de chalut précédent et, au cours du trait de chalut suivant, maintient une distance d'au moins 10 milles nautiques par rapport à toute position du trait de chalut précédent .

2. If the minimum and/or maximum percentages of target species, excluding undersized fish of the target species, allowed to be caught with the mesh size range admissible for that species and retained on board, in any one haul have not been in agreement with the percentages laid down in detailed rules adopted in accordance with Article 22, the vessel must immediately move a minimum of 10 nautical miles from any position of the previous haul and throughout the next haul keep a minimum distance of 10 nautical miles from any position of the previous haul.
2. Si les pourcentages maximal et/ou minimal de l’espèce cible, à l’exclusion des poissons de l’espèce cible n’ayant pas la taille requise, qu’il est permis de capturer pour la catégorie de maillage admissible pour cette espèce et de détenir à bord ne sont pas conformes, lors d’un même trait de chalut, aux pourcentages fixés par les modalités d’application adoptées en vertu de l’article 22, le navire concerné s’éloigne immédiatement d’au moins 10 milles nautiques de toute position du trait de chalut précédent et, au cours du trait de chalut suivant, maintient une distance d’au moins 10 milles nautiques par rapport à toute position du trait de chalut précédent.

With freedom of movement being restricted, blood may coagulate in passengers' legs on long-haul flights, and that can lead to the formation of potentially fatal blood clots.
Lors de vols de longue durée, l'absence de liberté de mouvement peut favoriser l'accumulation du sang au niveau des jambes, et, partant, la formation de dangereux caillots sanguins.

Will the minister show some responsibility and protect us from ourselves by instituting a rope control program, with rope acquisition certificates and a mandatory registration of all ropes more than a metre long?
Le ministre fera-t-il preuve d'un peu de responsabilité et nous protégera-t-il contre nous-mêmes en instituant un programme de contrôle des cordes, assorti de certifications d'acquisition de cordes et de l'enregistrement obligatoire de toutes les cordes de plus d'un mètre de longueur?