Vertaling van "haunting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

haunting
qui hante [ obsédant ]

Haunted Woods
la Forêt hantée

haunt
liteau

haunted swing illusion
illusion de la balançoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In other words, there has to be an education campaign, a publicity campaign, whether it is police forces, or community leaders, or whatever, who go into our school system to talk about the problem of cyberbullying and how this new technological world that we live in can haunt us, and, in fact, is used to haunt certain individuals in society.
Bref, il faudrait organiser une campagne d'information, presque une campagne publicitaire, dans le cadre de laquelle des policiers, des personnalités influentes ou autres pourraient faire la tournée des écoles pour parler du problème de la cyberintimidation, des tourments que peut causer l'univers technologique dans lequel nous vivons maintenant et du fait que certains se servent justement de la technologie pour persécuter leur prochain.

Let me outline for the House the major consequences of massive government debt that haunt and will continue to haunt future generations of Canadians.
Permettez-moi de souligner à la Chambre les principales conséquences d'une dette massive de l'État qui hante les Canadiens et qui hantera les générations à venir.

In February 2001, in an article in the Korea Herald (46), another market expert stated that: ‘Given the fact that credit risk is still pronounced and haunting investors, I don't think fluent capital will flow into corporate bonds rated below BBB+’.
En février 2001, dans un article du Korea Herald (46), un autre spécialiste du marché indiquait ce qui suit: «Compte tenu du fait que le risque lié à l'octroi de crédits est toujours prononcé et qu'il hante les investisseurs, je ne pense pas que des capitaux seront investis dans des obligations émises par des sociétés notées en dessous de BBB +».

I wish to reaffirm that the logic of irresponsibility that in this field frequently haunts the Community institutions and which always finds someone else to blame, must end.
Je voudrais réaffirmer ici qu'il faut en finir avec la logique de l'irresponsabilité qui règne souvent dans ce domaine au sein des institutions communautaires et qui consiste à toujours rejeter la faute sur quelqu'un d'autre.

Threats of conflict, civil war and terrorism still haunt us from beyond our borders.
Qu'il suffise de penser aux menaces de conflit, de guerre civile et d'action terroriste qui surgissent au-delà de nos frontières.

I do not think that there is a ‘pensions problem’; the problem which haunts the whole of Europe is above all a problem of unemployment.
Je ne pense pas qu’il y ait un "problème des retraites", il y a surtout un problème de chômage qui hante toute l’Europe.

It will come back to haunt the government as it is already haunting the Canadian industry, one of the most important export industries in the land.
Cela reviendra le hanter, comme cela hante déjà notre industrie du bois d'oeuvre, une des plus importantes industries d'exportation au Canada.

One can deny reality using words. You can tell people stories, but sooner or later, your fudging and lies will come back to haunt you.
On peut nier la réalité en paroles, on peut raconter des histoires aux gens, mais un jour ou l'autre, vos approximations, vos mensonges, vous reviennent dans la figure.

However, the legacy of the years where materials were simply dumped remains and has sometimes returned to haunt us, often with severe consequences.
Néanmoins, l’héritage des années de déversement reste présent et revient parfois nous hanter, avec des conséquences parfois graves.

It is going to come back to haunt the government much as it came back to haunt Mr. Mulroney and his Progressive Conservatives.
Ce gouvernement s'en mordra les doigts, tout comme l'ont fait M. Mulroney et ses conservateurs.