Traduction de «have a bone to pick with someone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

have a bone to pick with someone
avoir un compte à régler [ avoir une revanche à prendre ]

have a crow to pluck with a person [ have a bone to pick with anyone ]
avoir maille à partir avec quelqu'un [ avoir une revanche à prendre avec quelqu'un ]

A rare genetic hematologic disorder characterized by progressive trilineage bone marrow failure (with hypocellularity), developmental delay with learning disabilities and microcephaly. Mild facial dysmorphism and hypotonia have also been reported. Th
syndrome de pancytopénie-retard de développement

A very rare benign bone dysplasia affecting skeletal structures of the lower limb and the pelvis. Less than 50 patients have been reported worldwide. The main clinical features include patellar aplasia or hypoplasia, associated with absent, delayed o
dysplasie ischio-patellaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When the chair asked you whether stakeholders have been informed, as far as you are concerned, and you told the committee, the bill is not controversial and, in fact, it is much supported and you are not aware of anyone that might have a beef or bone to pick with the protocol or with the proposal as it is drafted.
Lorsque le président vous a demandé si, à votre connaissance, les intéressés avaient été informés, vous avez dit au comité que le projet de loi n'était pas controversé et qu'en fait il avait beaucoup d'appui et qu'à votre connaissance, personne n'était en désaccord avec le protocole ou avec la proposition dans sa forme actuelle.

The Dairy Farmers of Canada have had a particular bone to pick over the last little while.
Depuis un certain temps, les Producteurs laitiers du Canada ont eu un motif de récrimination particulier.

I have one particular bone to pick and it is with respect to the concurrence motions in committee reports.
Si j'ai un reproche à faire, c'est relativement aux motions d'adoption des rapports des comités.

Having heard what this House has had to say to the Commission, I get the impression that someone is now refusing to put in the work, and I would be delighted if someone were to pick up this ball and make progress in this area.
Après avoir entendu les remarques adressées à la Commission par cette Assemblée, j’ai l’impression qu’une personne refuse à présent de se mettre au travail, et je serais heureux que quelqu’un saisisse la balle au bond et fasse progresser les choses dans ce domaine.

I have a bone to pick with the members of the Liberal Party from Quebec, across the way.
J'en veux à la députation québécoise du Parti libéral, de l'autre côté.

Mr. Fraser: I must admit that we currently have a bone to pick with Radio-Canada.
M. Fraser : J'avoue qu'actuellement nous avons un différend avec Radio-Canada.