Vertaling van "have a few critical comments " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

have a tiger by the tail [ be in a critical situation ]
être assis sur un baril de poudre [ tenir le loup par les oreilles ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I want to explain the reasons we support it and then make a few critical comments that are aimed to result in some positive change.
Je vais vous expliquer les raisons pour lesquelles nous souscrivons à cette mesure et formuler ensuite quelques critiques destinées à obtenir des changements constructifs.

A few critics have suggested that the higher loan cap may have enticed some banks to skirt the rules and allow related businesses to assemble several quarter million SBLA loans into a government backed financing package of up to $4 million each, as the auditor general has discovered.
Selon certaines critiques, la hausse du plafond des prêts aurait pu inciter des banques à contourner les règles et à permettre à des entreprises liées de réunir plusieurs prêts d'un quart de million, aux termes de la Loi sur les prêts aux petites entreprises, en un prêt global garanti par le gouvernement pouvant atteindre quatre millions de dollars par entreprise, comme le vérificateur général l'a découvert.

I must admit, Mr Maystadt, that, in spite of a few critical comments, all my fellow Members who took the floor acknowledged the important role which the European Investment Bank can play during the current economic and financial crisis.
Monsieur Maystadt, je dois admettre qu’en dépit de quelques commentaires critiques, tous les collègues qui ont pris la parole ont reconnu l’importance du rôle que peut jouer la Banque européenne d’investissement pendant l’actuelle crise économique et financière.

I have a few critical comments to make.
Je voudrais faire quelques observations critiques.

I would like to point out, though, that a few critical comments do of course have to be made alongside all the positive aspects.
Je rappellerai toutefois que certaines critiques doivent évidemment accompagner les considérations positives.

That notwithstanding, whereas Mr Novelli made a few critical comments from his standpoint, I do so, of course, from my own, for any agreement on the details does not indeed prevent us from having outlooks that differ overall.
Cela dit, si M. Novelli a fait quelques remarques critiques de son point de vue, je le fais naturellement de mon point de vue, car même si l'on soutient la proposition, on peut très bien être d'un avis différent sur les détails.

There have also been a few critical comments made on the question of what our approach will need to be in the year 2000.
Certaines critiques ont été émises sur la question de savoir quelle approche il était nécessaire d'adopter pour l'exercice 2000.

"In the last few days, the European Commission's review of the proposed merger between General Electric and Honeywell has been the subject of critical comment.
"Ces derniers jours, l'examen par la Commission européenne du projet de concentration entre General Electric et Honeywell a fait l'objet de commentaires critiques.

[English] Mr. Derek Lee (Scarborough-Rouge River, Lib.): Mr. Speaker, I have a few brief comments on the matter raised by hon. members opposite (1715 ) I listened carefully to the remarks of the mover, a colleague with whom I have worked on a number of parliamentary matters.
[Traduction] M. Derek Lee (Scarborough-Rouge River, Lib.): Monsieur le Président, je n'ai que quelques brefs commentaires à faire sur les propos des députés d'en face (1715) J'ai écouté attentivement les observations du motionnaire, un collègue avec lequel j'ai collaboré dans un certain nombre de dossiers parlementaires.

These papers were peer reviewed by the National Marine Mammal Subcommittee in February, and they came through with very few critical comments.
Ces communications ont été examinées par des pairs du Sous-comité des mammifères marins en février, et ils ont fait l'objet de très peu de critiques.