Traduction de «have a few short remarks » (Anglais → Français) :

At the end of this debate – and please forgive me for not replying individually to you as I usually do, even though I did listen carefully to what you have said – I would like to say a few short words.
Au terme de ce débat, et en m'excusant de ne pas répondre comme je le fais habituellement a chacune et à chacun d'entre vous – mais je vous ai tous écoutés précisément – je voudrais dire brièvement quelques mots.

In practice, few have been blocked and the corrective measures imposed in exchange for authorisation have fallen short of expectations.
Dans les faits, peu d’entre elles ont été bloquées et les correctifs imposés en contrepartie de leur autorisation ont été en-deçà des attentes.

In the light of the above mentioned analysis, the Commission suggests concentrating efforts in the short term on a few key actions, which have been identified taking into account the weak points highlighted in this paper.
Eu égard à l’analyse exposée ci-dessus, la Commission propose, à court terme, de concentrer les efforts sur quelques actions-clés, définies en fonction des points faibles mis en évidence dans le présent document.

Allow me to make a few short remarks. On services of general interest in particular, I will say clearly that we should take specific national circumstances into account, because it is true that some of our fellow citizens are a little alarmed – I am thinking, for example, of the French – when they feel, wrongly, that Europe is endangering the public services which are a French tradition. Likewise, in relation to public contracts, we should take account of individual circumstances, and especially of those which allow for collaboration between several public authorities.
Quelques brèves remarques: s’agissant en particulier des services d’intérêt général, il convient - je le dirai clairement - de prendre en compte les spécificités nationales car il est vrai que certains de nos concitoyens sont un peu effrayés - je pense par exemple aux Français - lorsqu’ils ont - à tort - le sentiment que l’Europe met en cause les services publics qui sont dans la tradition française. Il convient, de même, en matière de marchés publics, d’avoir égard aux situations particulières, et notamment celles qui permettent la collaboration entre plusieurs collectivités publiques.

– (DE) Mr President, Commissioner, given the late hour I will make just a few short remarks on the subject.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, en raison de l’heure tardive, je ne ferai que quelques brèves remarques.

As concerns the East and Southeast , the government's democratic opening fell short of expectations as few measures have been put into practice.
S'agissant de l'Est et du Sud-Est, l'ouverture démocratique du gouvernement n'a pas répondu aux attentes, seules quelques mesures ayant été mises en œuvre.

Madam President, I shall make a few short remarks, firstly on the Kauppi report.
- (EN) Madame la Présidente, je vais faire quelques brèves remarques, d’abord sur le rapport Kauppi.

– (NL) Mr President, I should like to make a few short remarks in connection to what Mrs Lambert said.
- (NL) Monsieur le Président, je voudrais ajouter quelques petites choses à ce que Mme Lambert a déjà dit.

A few Framework Decisions that have been or shortly will be adopted in the Union provide for the possibility of disqualifications in the exercise of certain occupations.
Au niveau de l'Union, quelques décisions-cadre adoptées ou proches de l'être prévoient la possibilité d'imposer des déchéances dans l'exercice de certaines activités professionnelles.