Traduction de «have a rude awakening in store » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

have a rude awakening in store
se préparer d'amères déconvenues

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So counsel who are not experienced in the tribunal process have met with a very rude awakening when the tribunal says, no, we're not going to consent to that adjournment.
Les avocats qui ne connaissent pas bien le mode de fonctionnement du Tribunal ont été parfois terriblement surpris lorsqu'ils se sont rendu compte que le Tribunal ne permettrait pas l'ajournement de l'affaire.

Let us not be guided by prejudice, or else there will be a rude awakening in store for us.
Ne nous laissons pas influencer par des préjugés, sinon le réveil risque d’être très brutal pour nous.

We should not lose sight of the realities of the situation, however, or a rude awakening is in store, something of which we saw chilling signs this winter in the form of the situation between Russia and Ukraine.
Nous ne devons cependant pas perdre de vue la réalité de la situation, sinon le réveil risque d'être brutal. Nous avons d'ailleurs pu en voir des signes effrayants cet hiver à propos de la situation entre la Russie et l'Ukraine.

I think that attitude is quite dangerous for Canada because Canadians will have a rude awakening one of these days.
Je crois que cette attitude est dangereuse pour le Canada parce que les Canadiens devront un jour faire face à la dure réalité.