Vertaling van "have a similar disaster here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dealt with by a court having jurisdiction over similar offences
puni par tout tribunal qui connaît de l'infraction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[10] Here, and throughout this text, greener products are defined as those that have lower environmental impacts throughout their life-cycle when compared to similar products fulfilling the same function.
[10] Dans l'ensemble du présent document, on entend par «produit plus respectueux de l'environnement» ou «produit plus écologique» un produit dont l'incidence sur l'environnement, sur l'ensemble de son cycle de vie, est inférieure à celle de produits analogues remplissant la même fonction.

In no way are we insensitive and unsympathetic to that. However, we observe that when we have similar disasters in our part of the country the federal government seems to be much less sensitive to them.
Nous ne sommes pas indifférents au malheur des autres, mais le gouvernement fédéral est bien moins prompt lorsque des catastrophes semblables frappent notre région.

The EUSF was set up under urgent procedures when the EU discovered that it had considerable sums available for coping with natural disasters throughout the world, but that it did not have appropriate tools for tackling similar disasters within its own territory or that of the candidate countries.
Le FSUE a été créé selon des procédures d'urgence, quand il est apparu que si l'UE disposait de fonds très importants pour réagir à des catastrophes naturelles sur l'ensemble du globe, elle ne possédait pas les outils adéquats pour faire face à pareilles calamités sur son propre territoire ou sur celui des pays candidats couverts par le processus d'adhésion.

The hearings were not only triggered by the terrible disaster that continues to unfold before the eyes of Canadians 24/7 on CNN and everywhere else, but also by a poll released May 20 by EKOS Research suggesting that some 52 per cent of Canadians were so worried that we might have a similar disaster here, they called for a moratorium or suspension of all offshore drilling and exploration.
Elles ont été tenues en réaction non seulement au terrible désastre dont les Canadiens peuvent continuer de suivre l'évolution 24 heures par jour, sept jours par semaine, sur la chaîne CNN et ailleurs, mais aussi à la publication, le 20 mai, des résultats d'un sondage de la firme EKOS Research selon lequel environ 52 p. 100 des Canadiens craignent tellement qu'un tel désastre se produise ici qu'ils demandent un moratoire ou la suspension des activités extracôtières d'exploration et d'exploitation pétrolières.

Regions have a key role to play here because they are especially affected when it comes to natural disasters and therefore, they have built up civil protection services and gained experiences that can be exported to neighbouring third countries; namely outermost regions have acquired valuable experiences which can be transferred to surrounding regions;
Les régions ont un rôle clé à jouer dans ce domaine étant donné qu'elles sont tout particulièrement touchées en cas de catastrophes naturelles et qu'elles ont, pour cette raison, mis sur pied des services de protection civile et acquis une expérience exportable dans les pays tiers voisins. Les régions ultrapériphériques notamment ont accumulé une expérience précieuse qui peut être transmise aux régions limitrophes;

Mr. Leon Benoit: Mr. Speaker, I have heard those things but most calls to me by far have been from people expressing their concern that our military will not be able to meet its obligations and will not be able to provide security in this country should we have a similar disaster here at home.
M. Leon Benoit: Monsieur le Président, j'ai entendu des choses de ce genre, mais, pour la plupart, les gens m'ont appelé pour me dire qu'ils craignaient que nos militaires ne puissent remplir leurs obligations et ne puissent assurer la sécurité du pays si pareil désastre s'abattait sur nous.

However, I would have preferred to hear that the committee is planning a study on Nortel, which has suffered a similar disaster for its shareholders and employees and which, unfortunately, has not been subjected to the same kind of investigation Enron has.
J'aurais toutefois préféré entendre dire que le comité ferait une étude de la société Nortel, qui a été à l'origine d'un désastre semblable pour ses actionnaires et ses employés et qui, malheureusement, n'a pas fait l'objet du même genre d'enquête.

Houses are rebuilt in areas where similar disasters have already happened.
On reconstruit à des endroits où se sont déjà produites des catastrophes similaires.

The health care system is very similar, and they have a similar disaster situation with their Aboriginals.
Leur système de soins de santé est très similaire au nôtre et ils vivent là-bas un désastre semblable avec leurs Autochtones.