Vertaling van "have a very committed commissioner " (Engels → Frans) :

In a very needy and very committed community, we have been left with a very small number of banks branches that people can access for basic banking services.
Une collectivité marquée par l'indigence, mais aussi très déterminée ne dispose que d'un très petit nombre de succursales bancaires où les gens peuvent obtenir des services financiers élémentaires.

Scandinavian countries have remarkable women who are very committed to women’s issues; they are very vocal and very open.
Les pays scandinaves ont des femmes remarquables qui sont très engagées envers les questions féminines; elles savent se faire entendre et sont très ouvertes.

I myself am a local elected representative, and I am very committed to the freedom of administration of local authorities, as the campaigns that I have led in this House with, in particular, Mr Piecyk, my colleague from the Committee on Transport and Tourism, have shown. What I do believe, however, is that Europe can incentivise, can improve the exchange of information and best practices, and that is the essence of our proposals, which will be outlined shortly.
Je suis moi-même un élu local et je suis très attaché – pour avoir mené ici des combats notamment avec Willi Piecyk, mon collègue de la commission des transports – à la libre administration des collectivités locales. Mais ce que je crois, c'est que l'Europe peut être incitative, peut améliorer l'échange d'informations et de bonnes pratiques, et c'est tout le sens de nos propositions, que l'on détaillera tout à l'heure.

We have received from the Commission and from the Commissioners with specific responsibility in these areas, namely trade, external action and humanitarian aid, very committed and high-quality support and we are sure that we are all working towards a common goal of making the difference in Africa and for Africa.
Nous avons reçu, de la part de la Commission et des commissaires qui ont une responsabilité particulière dans ces domaines, à savoir, le commerce, l’action extérieure et l’aide humanitaire, une aide très engagée et de qualité et nous sommes sûrs que nous nous attelons tous à un objectif commun qui est de faire la différence en Afrique et pour l’Afrique.

Mr. Speaker, once again I have to make it very clear that our government is very committed to the health of Canadians, even those who fly in black helicopters.
Monsieur le Président, encore une fois, je tiens à dire que notre gouvernement se préoccupe beaucoup de la santé des Canadiens, même ceux qui se déplacent en hélicoptères noirs.

I know that the Commissioner is personally very committed to that, but I have to say that, on the whole, the track record of the European Union in the last couple of years has not been very impressive.
Je sais que le commissaire est personnellement très engagé à cet égard, mais je dois dire que, dans l’ensemble, les résultats engrangés par l’Union européenne les deux dernières années ne sont guère impressionnants.

Mr. Speaker, those of us who are very committed to the Kyoto protocol and who wish we could have convinced the Conservatives to embrace the protocol lost our opportunity at the very moment the Bloc said it would support the Conservative budget.
Monsieur le Président, ceux d’entre nous qui tiennent beaucoup au Protocole de Kyoto et qui auraient voulu pouvoir convaincre les conservateurs de l’adopter ont perdu l’occasion de le faire à partir du moment où le Bloc a dit qu’il soutiendrait le budget conservateur.

Ms. Rona Ambrose (Edmonton—Spruce Grove, CPC): Mr. Speaker, Canadians are having a hard time believing that the Prime Minister is, as he likes to say, very, very, very committed to fixing the democratic deficit.
Mme Rona Ambrose (Edmonton—Spruce Grove, PCC): Monsieur le Président, les Canadiens ont de la difficulté à croire que le premier ministre est, comme il aime le dire, parfaitement déterminé à combler le déficit démocratique.

We have a very committed commissioner in Commissioner Reding.
Nous avons, avec le commissaire Reding, un commissaire très engagé.

I believe that all three of the personalities involved are very committed to the European project and also have an extremely modern, forward-looking and committed view of the European Union and, something which is perhaps important, enjoy great reputations and a network of relations, academic, political and others, which may ensure that if they defend a point of view, they have a good chance of being heard, even by the European Council.
Je crois que les trois personnalités qui ont été retenues sont toutes trois très engagées sur le plan européen, ont également une vue extrêmement moderne, prospective et volontariste de l'Union européenne et, chose qui n'est peut-être pas inintéressante, jouissent d'un très grand crédit et également d'un réseau de relations, qu'elles soient académiques, politiques ou autres, qui peut faire que si elles défendent un point de vue, elles ont une certaine chance d'être entendus, même au Conseil européen.