Vertaling van "have a very unfortunate accident " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Counting the Accidents You Don't Have… Evaluating Safety Performance in a Risk Management Framework.
Qu'en est-il des accidents qui ont été évités… Comment évaluer le rendement en matière de sécurité dans un cadre de gestion des risques?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The clean-up project came about because of a very unfortunate accident.
Ce projet d'assainissement a vu le jour à la suite d'un accident tout à fait regrettable.

Mr. Bill Casey (Cumberland—Colchester, PC): Mr. Speaker, I rise to request more information on a question I asked earlier with respect to the Vienna Convention and the immunity for diplomats, which has been brought to light because of the very unfortunate accident in Ottawa involving a Russian diplomat which resulted in a fatality and the serious injury of another person and a pet.
M. Bill Casey (Cumberland—Colchester, PC): Monsieur le Président, j'ai besoin d'éclaircissements sur une question que j'ai posée plus tôt au sujet de la Convention de Vienne et de l'immunité diplomatique qui a été mise en lumière par suite du très malheureux incident survenu à Ottawa, un diplomate russe ayant été impliqué dans un accident qui a entraîné la mort d'une personne et causé des blessures graves à une autre et à un animal familier.

Mr. Herb Dhaliwal: We did have a very unfortunate accident just last week, where one helicopter went down.
M. Herb Dhaliwal: Il s'est en effet produit un accident fort malheureux pas plus tard que la semaine dernière, où un hélicoptère s'est écrasé.

When citizens drive to another Member State and are unfortunate enough to have an accident, they need legal certainty on the limitation periods of insurance claims.
Lorsque des citoyens européens se rendent en voiture dans un autre État membre et ont la malchance d'y avoir un accident, une sécurité juridique doit leur être garantie quant aux délais de prescription applicables aux demandes d'indemnité à l'assurance.

Passive Safety measures have been proven to be a very effective method for the reduction of the car accident trauma.
Les mesures de sécurité passive se sont avérées très efficaces pour réduire les traumatismes consécutifs aux accidents de voiture.

The minimum amount of cover for personal injury should be calculated so as to compensate fully and fairly all victims who have suffered very serious injuries, while taking into account the low frequency of accidents involving several victims and the small number of accidents in which several victims suffer very serious injuries in the course of one and the same event.
Le montant minimal de couverture en cas de dommages corporels devrait être calculé de manière à indemniser totalement et équitablement toutes les victimes ayant subi des blessures très graves, tout en tenant compte de la faible fréquence d’accidents impliquant des victimes multiples et du petit nombre d’accidents où plusieurs victimes subissent des blessures très graves au cours d’un seul et même accident.

Indeed, a very unfortunate accident happened like this very near to home with me in which a young man was killed.
En fait, un accident tout à fait regrettable de ce genre m'a touché de très près. Un jeune homme a alors perdu la vie.

The minimum amount of cover for personal injury should be calculated so as to compensate fully and fairly all victims who have suffered very serious injuries, whilst taking into account the low frequency of accidents involving several victims and the small number of accidents in which several victims suffer very serious injuries in the course of one and the same event.
Le montant minimal de couverture en cas de dommages corporels devrait être calculé de manière à indemniser totalement et équitablement toutes les victimes ayant subi des blessures très graves, tout en tenant compte de la faible fréquence d'accidents impliquant des victimes multiples et du petit nombre d'accidents où plusieurs victimes subissent des blessures très graves au cours d'un seul et même accident.

Senator Meighen: Has the investigation into the very unfortunate accident been completed?
Le sénateur Meighen : L'enquête sur cet accident très malheureux est-elle terminée?