Vertaling van "have abated somewhat " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A somewhat heterogeneous group of disorders that have in common abnormalities in social functioning which begin during the developmental period, but which (unlike the pervasive developmental disorders) are not primarily characterized by an apparently constitutional social incapacity or deficit that pervades all areas of functioning. In many instances, serious environmental distortions or privations probably play a crucial role in etiology.
Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In terms of the current economic situation, the steel sector has been hit by three factors: first, the slowdown in the U.S. and Canadian economies; second, the tremendous surge in unfairly traded imports that entered the Canadian market beginning in the second half of the year 2000; and third, increased energy costs, which have abated somewhat recently.
S'agissant de la conjoncture économique actuelle, sachez que les perspectives du secteur de l'acier dépendent de trois facteurs: le ralentissement des économies américaine et canadienne, la hausse énorme des importations déloyales sur le marché canadien au cours du second semestre de l'an 2000 et la hausse des coûts de l'énergie, même si ceux-ci ont commencé récemment à diminuer légèrement.

Conversely, risks to the inflation outlook have now abated somewhat since spring and are considered as balanced.
À l'inverse, les risques pesant sur l'inflation ont diminué depuis le printemps et sont considérés comme modérés.

Although the armed clashes have abated somewhat at present, we must push for a political solution to be found to this conflict.
Même si, actuellement, les armes se taisent à nouveau quelque peu, nous devons insister pour qu’une solution politique soit trouvée à ce conflit.

The second aspect which has recently become apparent, and which could pose a risk, although the risk may have abated somewhat at present, is the large number of electoral constituencies outside Ukraine.
Deuxièmement, un élément récemment découvert qui pourrait présenter un certain risque, bien que ce risque soit quelque peu retombé à présent, réside dans le grand nombre de circonscriptions électorales en dehors de l’Ukraine.

We understand that these concerns have abated somewhat in recent weeks and that consumption forecasts have now improved significantly.
Nous sommes conscients que ces préoccupations se sont quelque peu atténuées ces dernières semaines et que les prévisions de consommation ont augmenté de manière significative.

Sovereign risk perceptions have recently abated somewhat for certain countries, but spreads remain at elevated levels and credit conditions for the private sector have been tightening.
Les risques souverains se sont atténués ces derniers temps dans certains pays, mais les écarts de taux restent importants et les conditions de crédit pour le secteur privé se sont durcies.

The external headwinds facing Canada have abated somewhat, with the U.S. recovery more resilient and financial conditions more supportive than previously anticipated.
Les vents contraires extérieurs auxquels est confronté le Canada se sont quelque peu apaisés, la reprise aux États- Unis s'étant révélée plus résiliente, et les conditions financières plus avantageuses qu'escomptées précédemment.